Перевод песни big in japan
Автор Алекс Мэссе задал вопрос в разделе Музыка
Alphaville Big in Japan читал перевод песни, почему переводится, как "Властелин мира" а не -Большой в Японии например? и получил лучший ответ
Ответ от N-Liya[гуру]
Вот, что было сказано по поводу создания песни: «История происхождения этого номера проста. Япония - благодатный рынок для массы музыкантов. Например, любая пластинка любой хард-роковой группы может быть продана там гигантским тиражом. В Европе же она чаще всего никому не нужна.. .Вот о какой музыкальной проблеме мы (Alphaville) думали, когда писали песню. Так что «Big In Japan» - это о том, как кто-то бывает крут в Японии».
Ответ от Bestia[гуру]
А ты сам представь как звучит перевод "Большой в Японии")) так что лучше пусть будет неправильно но красиво
А ты сам представь как звучит перевод "Большой в Японии")) так что лучше пусть будет неправильно но красиво
Ответ от Yosh[гуру]
возможно, просто недословный перевод, а более "литературный",скажем так.
возможно, просто недословный перевод, а более "литературный",скажем так.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Alphaville Big in Japan читал перевод песни, почему переводится, как "Властелин мира" а не -Большой в Японии например?
Почему песню Alphavell "Big in Japan" все переводят как "Властелин мира", ведь ясно же что перевод - Великан в Японии!?
Правильный перевод - Здесь игра слов - (Популярен в Японии / Большой в Японии)
Но не все
подробнее...