crime fiction

Ответ от Вика[гуру]
Общеупотребительного термина для Crime fiction в русском языке нет. Все дело в том, что слово fiction в английском языке имеет достаточно широкое толкование и в русском просто нет отдельного слова точно с ним совпадающего. Поэтому перевод термина очень зависит от контекста. Например "Pulp Fiction" очень удачно было переведено как "Криминальное чтиво", но согласитесь, что употреблять просторечное "чтиво" ВСЕГДА как эквивалент слова "fiction" просто неразумно. Обратимся к определению термина в Википедии:
Crime fiction is the genre of fiction that deals with crimes, their detection, criminals and their motives. (Crime fiction - это жанр художественной литературы имеющий дело с преступлениями, их расследованием, преступниками и их мотивами) .
Исходя из этого термин можно перевести как криминальная (уголовная, детективная) литература (беллетристика, произведение). И хотя любое сочетание будет правильным переводом, но только отчасти. Не случайно наши издательства предпочитают использовать английский термин, а не экспериментировать с его переводом (например серия The Best Crime Fiction издательства АСТ)