Автор Ёидор Артемич задал вопрос в разделе Лингвистика
Офиц.перевод Тарантиновского Deathproof-"Доказательство смерти" - бредятина первоклассника со словариком. Ваша версия? и получил лучший ответ
Ответ от Tigerlilyx[гуру]
1) Death Proof - eto 2 slova2) smysl nazvania dvoiaky, kak i ego perevod: a) dokazatel'stvo smerti (mike l'ubil fotografirovat' svoih zhert) b) bessmertny, neuiazvimy (mike vyzhil posle kuchi avary)3) eto zhe Tarantino))))proshe govor'a, Death Proof = Доказательство смерти, deathproof = неубиваемый, podobnuyu dvusmyslennost' na russky odnim slovom perevesti slozhno, no oficial'ny perevod ostavl'aet mesto dl'a intrigi, po semu ia sklonna s nim soglasit's'a. a u vas est' svoi varianty?
Ответ от Андрей Андреев[гуру]
Извини! Я офицер, но вопроса не постиг!
Извини! Я офицер, но вопроса не постиг!
Ответ от Andrey B.[гуру]
Хренубьешь
Хренубьешь
Ответ от Валерий[эксперт]
Смертенепробиваемый
Смертенепробиваемый
Ответ от Diplomat[мастер]
По аналогии с "bulletproof" - пуленепробиваемый, тогда дейстивтельно получается "хренегоубъешь" или "бессмертный" типа нашего Кощея
По аналогии с "bulletproof" - пуленепробиваемый, тогда дейстивтельно получается "хренегоубъешь" или "бессмертный" типа нашего Кощея
Ответ от Mikhail Hlyostov[гуру]
Неумерщвляемый ;))А если про танк, то - "гарантирующий (или обеспечивающий) защиту жизни личного состава"такой вот нелаконичный русский язык :-((
Неумерщвляемый ;))А если про танк, то - "гарантирующий (или обеспечивающий) защиту жизни личного состава"такой вот нелаконичный русский язык :-((
Ответ от Yana[активный]
Неубиваемый, неуязвимый - где-то так....
Неубиваемый, неуязвимый - где-то так....
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Офиц.перевод Тарантиновского Deathproof-"Доказательство смерти" - бредятина первоклассника со словариком. Ваша версия?
какие последние фильмы вышли у Тарантино? И с чьим участием?
Последние фильмы Квентина Тарантино:
1.Боевик "Город грехов" (Sin City)
спросили в Музыка
Подскажите саундтреки в стиле металл или рок из фильма доказательства смерти
Доказательство смерти - Саундтрек (2007)
подробнее...
Подскажите саундтреки в стиле металл или рок из фильма доказательства смерти
Доказательство смерти - Саундтрек (2007)
подробнее...
спросили в C S I Destiny
подскажите все названия фильмов Квентина Тарантино???
Актер 2000-е, 1990-е, 1980-е
1. Дневники мертвецов (2007)
Diary of the Dead
подробнее...
подскажите все названия фильмов Квентина Тарантино???
Актер 2000-е, 1990-е, 1980-е
1. Дневники мертвецов (2007)
Diary of the Dead
подробнее...
спросили в Другое
можно ли ездить в США по Российским правам
Водительские права в США имеют практически все. Ну, конечно, за исключением, не полностью
подробнее...
можно ли ездить в США по Российским правам
Водительские права в США имеют практически все. Ну, конечно, за исключением, не полностью
подробнее...
Green card(зелёная карта), что она конкретно даёт?
по закону документу на грин карту должны заполнять безплатно.
что дает грн карта? грин карта-
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Напитки Sinopec
Кто знает рецепт Самбуки, напишите?
Для приготовления и употребления коктейля "Самбука" потребуется коньячный бокал, олд-фешен, барная
подробнее...
Кто знает рецепт Самбуки, напишите?
Для приготовления и употребления коктейля "Самбука" потребуется коньячный бокал, олд-фешен, барная
подробнее...
Какие права имею на встречу с внучкой ?(сын с женой развелись). я бабушка,внучке 2,5года
вы что?
это же Ваша внучка!! ! встречайтесь с ней столько, сколько
подробнее...
Какой фильм в кинотеатре сегодня стоит посмотреть?
смотря для чего если просто для приятного просмотра и легкого то это Трое и Снежинка
если по
подробнее...
А как выглядит памятник Свободы в Риге, что так притягивает к себе... см. пояснения
Памятник Свободы - главный памятник столицы символ независимой Латвии, сердце сегодняшней Риги, ее
подробнее...
Ваши любимые цитаты из фильмов о любви и чувствах
Не знаю, какие будут завтра, но сегодня - "Энни Холл".
"...Это была чудесная встреча с
подробнее...
Подскажите какие-нибудь фильмы ужасов про дороги.. (действия происходят на дорогах). Список ужасов про дороги. Спасибо
Попутчик с Шоном Бином. Еще можно посмотреть "Авария" и "Ничего себе поездочка".
спросили в Музыка BloodRayne
в каком фильме играет песня Rob Zombie - Living Dead Girl? Может знает кто?
в фильмах и сериалах
#yahrefs242254#
BloodRayne: A Fan Film (2008) ("Living
подробнее...
в каком фильме играет песня Rob Zombie - Living Dead Girl? Может знает кто?
в фильмах и сериалах
#yahrefs242254#
BloodRayne: A Fan Film (2008) ("Living
подробнее...
спросили в Музыка Arch Enemy
Что по-вашему такое Death metal ?
Стебаться над любимой музыкой? Ну нет.
"Дэт-метал (англ. death — «смерть» ) — один из наиболее
подробнее...
Что по-вашему такое Death metal ?
Стебаться над любимой музыкой? Ну нет.
"Дэт-метал (англ. death — «смерть» ) — один из наиболее
подробнее...
спросили в SGI
Что означает dott.ssa перед итальянским именем?
В деловой переписке приняты следующие сокращенные написания титулов:
Arch. (architetto
подробнее...
Что означает dott.ssa перед итальянским именем?
В деловой переписке приняты следующие сокращенные написания титулов:
Arch. (architetto
подробнее...
какой самый лучший проигрыватель? где его сачать??
Windows Media Player 11 (11.0.5721.5145)
С решённой проблемой подлинности Windows.