девушка на украинском языке

Ответ от Лара Симидзи[гуру]
Вродлива (гарна) дівчина
-“Красивий чи вродливий? ”- урок мови
Гарний, вродливий, красний, красивий, чудовий — ці українські прикметники значеннєво дуже близькі між собою й відповідають російським красивый, хороший. Але, як наголошував Борис Антоненко-Давидович, дехто так уподобав слово красивий, що забув усі інші синоніми: красива дівчина, хоч можна сказати й гарна (вродлива, красна) . українська класика й народна мова широко використовували синоніми, дуже рідко вдаючись до прикметника красивий.
прикладів можна навести багато, не кажучи ще й про слова-діалектизми, приміром: гожий, пригожий, красовитий, ловкий, файний (“Кажуть люди, кажуть, що я — файна дівка” — закарпатська пісня)
===================================================================
"Красивый" по-украински - гарний, вродливий.
«Вродливий» относится только к людям, и только если речь идет о естественной красоте (т. е. , может быть «вродлива дівчина» , «вродливе обличчя» , но не «вродлива квітка» или «вродливий макіяж») .
«Гарний» — более универсальный вариант перевода, подходит практически для всех случаев. Слово «красивий» тоже существует, но в современной литературной речи его обычно избегают. Если сравнивать смысловые оттенки слов «гарний» і «красивий» в украинском языке, то первое часто подразумевает не только внешнюю красоту, но и соответствующее внутреннее содержание, пересекаясь по смыслу со словами «хороший» , «добрий» . «Красивий» — во многих случаях лишь внешняя обертка (хотя четкого деления по смыслу между «гарний» и «красивий» нет, особенно с учетом того, что многие считают, что «красивий» — русизм... А еще есть украинское "красно дякую" попробуйте по русски скажите "красно спасибо" ...).