джоник

Ответ от Леди в гамаке в отпуске[гуру]
Полное имя может быть каким угодно. Особенно, если перевирается или дается уменьшительное иностранное имя. Например, благодаря Шекспиру, нам всем знакомо имя Джульетта. Так стали называть девочек и в России, а особенно полюбили почему-то в Армении. Но ведь Джульетта - это итальянское уменьшительное от имени Джулия, то есть по-русски Юлия. Так что Джульетта - это просто Юлька. Или еще пример - в латинских странах после революции в России мальчиков стали называть Ильичами - в честь Ленина. Им же невдомек, что Ильич - это отчество, а не имя. Или один мой знакомый американец, очень уважающий Льва Николаевича Толстого, назвал свою дочь Сашенькой в честь дочери Толстого - Александры. Только у американской тезки полное имя так и звучит - Сашенька.
Перейдем непосредственно к Джонику. Логично было бы предположить, что полное имя Джон, то есть Иван по-русски, Хуан по-испански, Ян - по-польски и т. д. Согласна с Анонимом, Джонами в России обычно называли Жень (Евгениев) , но это скорее прозвище, созвучное имени Женя, а не уменьшительное имя.