Автор Sonich задал вопрос в разделе Лингвистика
Head Boy как будет правильно перевести с английского? Слово "староста" мне не подходит и получил лучший ответ
Ответ от In Plain Sight[гуру]
Никак. В советской системе просто нет такой реальности.В английских школах Head Boy (и/или Head Girl) -- это ученик, у которого есть две функции -- внутренняя (не всегда) и внешняя. Внутри школы он является старшим среди префектов (именно потому в некоторых школах он называется не Head Boy, a Senior Prefect или School Captain). При этом в некоторых школах Head Boy и Senior Prefect -- это разные люди, и Head Boy -- это представитель учеников в отношениях с администрацией.Вне школы он является ее представителем, поэтому одно из основных требований к нему -- способность выступать публично.
Контекст где?
Группы, класса? monitor
У кого есть перевод песни 50 Cent'a I'll Whip Ya Head Boy?
Альбом "Разбогатейте или Дай Триин' Музыка из кинофильма"
Я буду Мальчик Випа Я Хэда
подробнее...
Кто такой ненси бой? кто это?
Женоподобный парень (дословно)
Nancy Boy (есть такая песня у группы Placebo )
подробнее...
Один за всех и все за одного.Есть ли аналог этой пословицы в английском?
All for one and one for all.
Motto from the Three Musketeeers, by Alexandre Dumas
подробнее...
Кто поют эту песню?
Akcent “On and on (Stay with me)”
I was so crazy
All the time I made you cry.
подробнее...
Лэйн Дэвис, более известен по роли Мейсона Кепвелла. Можете еще отметить какие-нибудь его роли в кино, включая эту роль?
Очень мне понравился этот артист. Мейсон был просто само очарование. Но, увы! Я не смотрела других
подробнее...
Как правильно написать informal letter для ЕГЭ по английскому языку?
Dear Не стоит вам этого знать,
Many thanks for your letter.I‘m sorry I haven‘ t written
подробнее...
посоветуйте ром! ато я как-то больше по вину и коньяку... а с ромом не сталкивался...
Есле не разбираетесь, купите известный бренд, например Bacardi.
Я не видел подделок этого
подробнее...
нужно название песни из фильма разбогатей или умри, по фильму её поёт dangerous на студие у маджестика. кто знает названи?
Скачать саундтреки к этому фильму можете здесь
Трэклист:
1. 50 Cent - Hustler's
подробнее...
разблокируйте мне телефон SIEMENS ME75(им 35-7985-00-508329) и только за бесплатно
пробовал набрать
подробнее...
Кто такие эмо бои?
ЭМО-бои(да-да,не мужики или пацаны,а "мальчики"):это ваще хуй знает,девушка идет или "мальчик",все
подробнее...
Какие есть классные рождественские и новогодние песни на английском?
01.Bing Crosby - White christmas
02.Beach boys - Little StNick
03.M.Ball - Driving home for
подробнее...
Как переводится "Yay!" (англ. яз.)?
1. Yay
Выражает удовольствие, победу, согласие, счастье:
I wanna go to Hawaii! Yay!Yay!
подробнее...
Скажите перевод песни oh mother(поёт кристина агилера)!!!!
She was so young with such innocent eyes
She always dreamt of a fairytale life
And all the
подробнее...