Hurt как переводится
Автор -Malcovich- задал вопрос в разделе Образование
как переводится слово "hurt"? и получил лучший ответ
Ответ от Ђатьяна[гуру]
hurt (hurt, hurt) гл.
общ. причинять боль; повредить; нанести повреждение; ушибить; причинять вред; задевать; обижать; причинить боль; ушибать; уязвлять; причинить ущерб; делать больно; повреждать; обидеть; затрагивать; затронуть; резать; расшибать; доставлять неприятности (q3mi4); причинять неудобства (q3mi4)
больно задевать; бросать; метать; оскорблять; порезать; портить; травмировать
мед. ранить; ударить; ушиб; пораниться; ушибиться
психол. болеть
сл. "влипнуть"; серьёзно ранить; убить
тех. вредить
юр. наносить вред; наносить обиду; наносить оскорбление; наносить телесное повреждение; причинять телесное повреждение; причинять ущерб
hurt прил.
общ. раненый; травмированный; пострадавший
задетый; испорченный; обиженный; оскорблённый; повреждённый; порченый
hurt сущ.
общ. вред; ущерб; повреждение; рана; боль; обида
геральд. голубое поле круглой формы
порез; травма
мед. ранение
полигр., амер., проф. повреждённый экземпляр
с.-х. синяк; ссадина
сл. нанести тяжкие телесные повреждения; попасть в затруднительное положение; попасть в неприятное положение
устар., удар
юр. оскорбление; телесное повреждение
Гермиона Греёнджер не знает английского???))
Удивительно!!1 на моей памяти она была англичанка или чо говоря на магическом она забыла английский ???
ранить
А еще песня есть с таким названием, Джонни Кэш перепел перед самой смертью.. .Слушай
попробуй multitran.ru лучший online переводчик среди прочих (lingvo.ru google.glossary и т.д.) и тебе больше никогда не прийдется тратить свои кровные баллы поскольку лучше него с таким количеством синонимов не переведет ни один пользователь даже самый одаренный
причинять боль, повредить
причинять боль,если употребляется как глагол, болеть(о части тела...it hurts- болит блин))и не переводится как боль
вред, ущерб, боль, обида, так же используется как глагол
ушибить,ударить,повредить;болеть, причинять боль ит.п.
боль
боль это "pain"
А hurt переводится как "вред" или "причинять вред"
hurt
1. сущ.
1)
а) беда, несчастье, удар судьбы
Syn:
blow
б) вред, убыток, урон, ущерб; повреждение
Syn:
harm, injury, damage, wrong
2)
а) телесное повреждение, ушиб, рана, травма, увечье
Syn:
injury
б) обида; страдание; душевная боль
Syn:
suffering
2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. - hurt
1)
а) причинить боль; ранить; ушибить
to hurt badly, seriously — сильно ушибить
to hurt deeply — сильно задеть
to hurt slightly — слегка ушибить
It hurts me to cough. — Мне больно кашлять.
It hurts me to see her ruin her life. — Мне больно смотреть, как она ломает себе жизнь.
б) разг. болеть; страдать от боли
my hand still hurts — рука все еще болит
Syn:
wound
2) задевать, обижать, делать больно
Syn:
afflict, aggrieve, distress, offend
Ant:
comfort, console, soothe
3) испытывать боль, страдание; испытывать нужду
to hurt for money — испытывать нужду в деньгах
4) причинять вред, ущерб
The dry summer has hurt the land. — От сухого лета край пострадал.
Syn:
harm, damage
Ant:
benefit
5) мешать, препятствовать
Charges of graft hurt my chances of being elected. — Обвинение во взяточничестве сильно уменьшило мои шансы на выборах.
Syn:
hamper
больно
как переводится "hard RAM"
В данном контексте рекомендую переводить hard как "аппаратный", "аппаратная" для отличия от soft -
подробнее...
Почему оригинальное название фильма Die Hard все переводят совершенно не так как оно переводится на самом деле?
С точки зрения теории перевода Вы делаете принципиальную ошибку. Впрочем, эту ошибку в своё время
подробнее...
Срочн нужны слова и переводы песен Кристины Агилеры "Hurt" и Пинк "Семейный портрет"
Hurt
Боль (перевод Римма)
Кажется, как будто только вчера я увидела твое
подробнее...
clinique happy heart дайте перевод
Офигенный аромат! Клиник - это фирма!
А Хэппи Хат переводится как "Счастливое
подробнее...
Как переводится индийская фраза \"Jai Ho\"?
Победу тебе это переводится
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
Victory to thee, Victory
подробнее...
Как переводится "Stop Crying Your Heart Out"?
Хватит плакать твое сердце
подробнее...
Как переводятся слова из песни к фильму "Завтрак у Тиффани"? Учила немецкий. Переведите, а?
Текст песни
« Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.