Автор Renat Ageychik задал вопрос в разделе Образование
Нужен грамотный перевод на английский язык и получил лучший ответ
Ответ от Мк[гуру]
The Games of children-invalids promotes process of social rehabilitation of children, strengthening of health of participants of competitions, adaptation to a life and integration in society of invalids, to formation of traditions of carrying out of the All-Russia children's competitions.
Participants of the Games are children with hearing disorder, sight, children-invalids with disease by a cerebral paralysis, and also with infringements of intelligence. They will compete in several kinds of sports: football, goalball,table tennis, a darts, track and field (athletics), JUDO, equestrian sport.
Я написала Games, хотя Спартакиада - sports and athletics meeting или sports day.
P.S. Ради интереса посмотрела в яндексе-словаре: invalid - вполне нормальное слово по -английски, а disabled - нетрудоспособный, искалеченный.
И с каких это пор конный спорт -air-jumping (конкур -преодоление препятствий - вид конного спорта; олимпийская дисциплина).
Кстати, что называется FYI (вам на заметку), "инвалид" по-англ. будет не invalid, что считается очень оскорбительным, а disabled.
Вот. Я старалась:
Sports and athletics meeting of disabled children contributes to the process of children's social rehabilitation, participants' health strengthening, adaptation in life and integration in the world of the disabled, formation of tradition to conduct All-Russian Children Competition.
Sports and athletics meeting's participants are children with hearing and visual impairment, disabled children with infantile cerebral paralysis, intellectual deviations. They are to compete in a number of sports - soccer, golbol, table tennis, darts, athletics, judo and air-jumping.
обратись лучше сюда natallia.ru
The Spartacist games children-invalid promotes the process to social rehabilitation детей, fortification of competition participant health, adaptation to lifes and integrations in society invalid, shaping tradition undertaking the All-russian baby competitions.
The Participants of the Spartacist games - a children with breaches of the rumour, visions, children-invalids with disease by cerebral palsies, as well as with breaches of the intellect. They will compete in several sportses: football, голбол, table tennis, дартс, light athletics, JUDO, riding.
The Games of children-invalids promotes process of social rehabilitation of children, strengthening of health of participants of competitions, adaptation to a life and integration in a society of invalids, to formation of traditions of carrying out of the All-Russia children's competitions. Participants of the Games are children with hearing disorder, sight, children-invalids with disease by a cerebral paralysis, and also with infringements of intelligence. They will compete in several kinds of sports: football, golball, table tennis, a darts, easy
Как гоголь использует портрет и интерьер для раскрытия образов помещиков в поэме "Мертвые души"?
1.Первый помещик, у которого побывал Чичиков, был Манилов. «Один бог разве мог сказать, какой
подробнее...
Помогите пожалуйста! Где можно выучить язык глухонемых? (Санкт-Петербург)
Надеюсь в хоть одной из этих организаций вам помогут, особенно если вы расскажите что вам нужно
подробнее...
История Паралимпийских игр?
Паралимпиада - олимпийские игры инвалидов - в мире считается практически таким же выдающимся
подробнее...
Какие существуют паралимпийские виды спорта?
Паралимпиада - олимпийские игры инвалидов - в мире считается практически таким же выдающимся
подробнее...
Помогите пожалуйста Нужно написать сочинение на тему "Бескорыстный человек", помогите написать, пожалуйста)
Поговорили с мамой, она многое объяснила, рассказала случаи из жизни, процитировала Даля:
подробнее...
кто такой Фрик?
урод
Фрики (англ. freak — странный человек, устаревш. инвалид, урод, выступающий в цирке
подробнее...
День Белой трости.
15 октября отмечается Международный день Белой трости - символа незрячего человека. Движение «День
подробнее...
Живущим в США.
Частью правда, частью вымысел.
Страховка 300-400 долларов в месяц -- это какой-то ОЧЕНЬ
подробнее...
помогите, пожалуйста перевести текст по английскому языку!!!!
Я думаю, что разными способами это - wondeful система, но многими другими способами, которыми это -
подробнее...
Есть такая программа или нет - из аудио сделать текст? (далее)
Давненько, лет эдак 7-8 тому назад, а может и более, заморочился и я этой проблемой, надо было по
подробнее...
Помогите плиз!!! По английскому языку!! Agree or disagree
disagree
disagreee
agree
disagree
agree
А вообще, в гугл бы ввел
подробнее...
Помогите составить 5 предложений по английски в настоящем продолженном времени.
I am writting a letter.
I am walking in the park.
I am playing the piano.
I am
подробнее...
сочинение на тему бескорыстие?
хм... "Преступление и наказание" Сонечка только приходит в голову!
подробнее...
В чём разница между английским и американским языками?
Различий между American English and British English великое множество. Конечно же сленг отличается,
подробнее...