Автор Милена Русинова задал вопрос в разделе Лингвистика
какой перевод у песни Jingle beiis?Только правильный!! и получил лучший ответ
Ответ от Петр Пальгунов[гуру]
Песню JINGLE BELLS придумал James Pierpont (Джеймс Пайерпонт) в 1857. Ниже один из литературных переводов, от Ю. Хазанова. Однако я нашел точный перевод на сайте pesni.ru, который меня очень поразил, читайте ниже основного перевода
"ПОЮЩИЕ КОЛОКОЛЬЧИКИ"
Блещет яркий снег,
Словно ветер, сани мчат,
Звенит веселый смех
С бубенчиками в лад.
На санках расписных
Прокатиться каждый рад
И льется наша песенка
С бубенчиками в лад.
Припев:
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Льется чудный звон,
Слышен смех со всех сторон,
Сани мчатся под уклон.
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Льется чудный звон,
Слышен смех со всех сторон,
Сани мчатся под уклон.
Ах, какая прыть,
Словно ветер, мчимся мы,
Вовек нам не забыть
Красавицы-зимы!
Куда ни кинешь взгляд,
Все сугробы да холмы,
Ну есть ли лучше время
Красавицы-зимы?
Припев.
Перевод отсюда.
Теперь дословный перевод
Джингл беллс
По снегу мы летим
В упряжке на санях
И радостно кричим,
С улыбкой на устах.
Бубенчики звенят,
Злых духов гонят прочь.
Ах, как чудесно на санях
Мчать с песней в эту ночь!
Припев:
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон кругом,
Как чудесно сани мчат
И снег стоит столбом
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон вокруг,
Как чудесно сани мчат
За кругом новый круг!
День-два тому назад
Кататься вышел я
И Мисс Прелестный Зад
С собою взял, друзья.
Печален сей рассказ,
Ведь конь мой был убог.
Он лихо, опрокинув нас,
Влетел в большой сугроб!
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон кругом,
Как чудесно сани мчат
И снег стоит столбом
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон вокруг,
Как чудесно сани мчат
За кругом новый круг!
Вчера, а может, нет,
Я вспомнить не могу,
Я плюхнулся на снег,
Споткнувшись на бегу.
И на санях мужик,
Что мимо проезжал,
Поржал с кобылой от души
Над тем, как я упал.
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон кругом,
Как чудесно сани мчат
И снег стоит столбом
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон вокруг,
Как чудесно сани мчат
За кругом новый круг!
Пока бела земля,
Пока ты юн душой,
Красотки ждут тебя
И резвый конь гнедой.
Скорее рысака
Ты в сани запрягай,
Огрей кнутом его бока
И песню запевай:
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон кругом,
Как чудесно сани мчат
И снег стоит столбом
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон вокруг,
Как чудесно сани мчат
что значит ваше слово "beiis"?
Тили-бом, тили-бом Тили-бом, тили-бом Тили-бом, тили-бом
Звените бубенчики! Звените бубенчики! Звените по всей дороге! О, как весело кататься в открытых запряженных одной лошадью санях. Пробираясь через снег в открытых запряженных одной лошадью санях, едем мы через поля смеемся по всему пути. Колокольчики, лошадка с коротким подстриженным хвостом звенят. Поднимая настроение. О, как весело кататься и петь в санях.
По снегу мы летим
В упряжке на санях
И радостно кричим,
С улыбкой на устах.
Бубенчики звенят,
Злых духов гонят прочь.
Ах, как чудесно на санях
Мчать с песней в эту ночь!
Припев:
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон кругом,
Как чудесно сани мчат
И снег стоит столбом
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон вокруг,
Как чудесно сани мчат
За кругом новый круг!
День-два тому назад
Кататься вышел я
И Мисс Прелестный Зад
С собою взял, друзья.
Печален сей рассказ,
Ведь конь мой был убог.
Он лихо, опрокинув нас,
Влетел в большой сугроб!
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон кругом,
Как чудесно сани мчат
И снег стоит столбом
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон вокруг,
Как чудесно сани мчат
За кругом новый круг!
Вчера, а может, нет,
Я вспомнить не могу,
Я плюхнулся на снег,
Споткнувшись на бегу.
И на санях мужик,
Что мимо проезжал,
Поржал с кобылой от души
Над тем, как я упал.
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон кругом,
Как чудесно сани мчат
И снег стоит столбом
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон вокруг,
Как чудесно сани мчат
За кругом новый круг!
Пока бела земля,
Пока ты юн душой,
Красотки ждут тебя
И резвый конь гнедой.
Скорее рысака
Ты в сани запрягай,
Огрей кнутом его бока
И песню запевай:
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон кругом,
Как чудесно сани мчат
И снег стоит столбом
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон вокруг,
Как чудесно сани мчат
За кругом новый круг!
Если Вы про это.
Мне нужен текст песни Jingle bells! и как читаются эти слова на русском!
Dashing through the snow - дэшинг фру зе сноу
In a one horse open sleigh - ин а уан хорсе опен
подробнее...
помогите! нужны стихи на английском, со стихотворным переводом на русский!
Ищи Джона Китса. У него стихи красивые, перевод везде есть. Их легко найти в
подробнее...
мне нужен перевод песни jungle bells на русский
Лихие по снегу
На одной лошади открытых санях ,
За полями мы идем ,
Смеясь всю
подробнее...
Дайте нормальный перевод Jingle bells
Пробираясь сквозь снег
На открытых санях, запряжённых лошадкой,
Мы едем по полю,
Всю
подробнее...
Напишите мне пожалуйста ПОРМАЛЬНЫЙ РУССКИЙ ПЕРЕВОД песни "Jingle Bells"
Как звонко на скаку
Бубенчики звенят,
По свежему снежку.
В даль белую манят.
Оставляют ли на второй год в 9 классе? Или что делают с двоечниками?
Весьма завуалированно в разъяснениях к закону: везде пишут "до 9 класса", а включительно или нет не
подробнее...
Чем физическая модель отличается от математической?
физическая модель-это модель явлений, которые изучает физика, как наука.
а математическая
подробнее...
Что такое цифровой фотоаппарат и зеркальная камера?
Я отвечу на ваш вопрос в чисто практическом плане.
В "пленочные" время фотоаппараты делились
подробнее...
А кто автор песенки "Джингл беллс", и когда она появилась?
Jingle Bells, написанной неким Джеймсом Пайерпонтом в 1857 году.
Вы можете прослушать
подробнее...
как перевести с англ. Тинкер белл?
Tinker Bell - Ремесленник Белл.
Есть ещё мультик такой новый, но в русском переводе он
подробнее...
напишите пожалуйста тест песни Jingl Bens
Jingle Bells — весьма популярная во всём мире рождественская песня, также известная, как «One Horse
подробнее...