какое использовать

Ответ от Нина Гранкина[активный]
здесь все зависит от ситуации, что за текст пишите. изначально heart -имя существительное неодушевленное и местоимение к нему используется "it". Но в английском языке, в прочем, как и в русском, некоторые вещи, при особом к ним отношении олицетворяются. Так, английские моряки называют корабль Ship = she, владельцы авто тоже от сильной любви называют car = she. Хотя изначально это неодушевленные предметы. --Что касается одушевленных существительных: всем домашним животным, бабочкам, насекомым изначально присвоено местоимение "it" (да-да! и это реально, на мой взгляд, звучит абсурдно), но англичане, при сильной эмоциональной привязанности называют своих любимцев по половому признаку (he/ she). так что, если Вам важно соблюсти грамматическую часть, используйте местоимение it, если в художественном произведении Вам нужно передать "her heart" и "his heart" одним словом - можете использовать he/ she
Нина Гранкина
(538)
я часто встречалась с подобными вещами! и уж меня-то переубеждать не надо 🙂 The pronoun "she" is sometimes used to refer to things which can contain people such as countries, ships, or vehicles, or when referring to certain other machines. This, however, is considered a stylistically marked, optional figure of speech. This usage is furthermore in decline and advised against by most journalistic style guides such as the Chicago Manual of Style.[9] If used, the terms she, her, and hers are always used, regardless of the entity's name - for example, "The U.S.S. John F. Kennedy (CVA-67) was laid down October 22, 1964. She was launched on April 1, 1967..." ссылка