католическая библия

Ответ от Ёергей Шерстнев[эксперт]
Библия - это Священное Писание, откровение слова Божия, изложенное на том или ином языке. Чем отличаются Католическая и православная Библия. Ну, на первый взгляд, все просто: на обложке и той, и другой книги изображен крест, православный от католического отличается дополнительной диагональной чертой чуть выше основания. На деле все сложнее. Поскольку Библия есть перевод Священного Писания на какой-то конкретный язык с греческого текста (оригинала) , очень важно, чтобы перевод этот был хороший и строгий. Ошибки и неясность различных переводов неизбежны, но они, конечно, не скрывают главного, но иногда это ведет к неверным толкованиям. На английский язык, например, было сделано более двадцати переводов в попытке наиболее точно передать текст оригинала (но иногда и приспособиться к вкусам публики) и в настоящее время в англоязычных церквах имеется в ходу несколько равнопризнаваемых версий. Библия, которой пользуется православная церковь переводилась в прошлом столетии, она также не свободна от некоторых неточностей перевода и архаизмов, имеет некоторые добавления (апокрифы) по сравнению с канонической Библией. Кроме этого имеется множество различной длины добавлений во многих стихах почти во всех главах. При переводе имен в русской Библии в очень многих случаях были допущены отклонения от оригинального произношения, поэтому одни и те же имена иногда оказываются имеющими разное значение, а разные по звучанию имена, наоборот, получают одно и то же значение. В русской Библии есть также целый ряд имен, которых нет в оригинале и других переводах. Во многих местах русской Библии вставлены вспомогательные слова, которые выделены курсивом (тонким шрифтом другого начертания) и которых в оригинале нет. Эти слова добавлены переводчиками для уяснения смысла.Западноевропейские переводы канонической Библии тоже имеют свои отличия и особенности: в названиях книг, в нумерации глав и стихов, в расположении отдельных частей и пр.