Китайские мандарины
Автор Анастасия Демитренко задал вопрос в разделе Животные, Растения
Почему мандарин получил такое название? и получил лучший ответ
Ответ от Надя Фролова[гуру]
Во времена правления в Китае императорской династии Мин важных чиновноков, возглавлявших провинции и командовавших войсками, называли мандаринами. Это название было дано китайским чиновникам португальцами (mandarin в переводе означает "советник"). В XIX веке этот фрукт привезли из Китая в Европу, где его стали активно культивировать. Мандарины получили своё название за цвет кожуры, напоминающей цвет кожи китайцев. В России ошибочно все тонкокожие оранжево-красные цитрусы размером меньше апельсина называют мандаринами. А между тем, вид мандарина объединяет немалое число разновидностей. Как и у апельсина, у мандарина есть гибриды: танжело (мандарин х грейпфрут) - плоды по вкусу напоминают апельсин; натсумикан - такой же спонтанный гибрид; тангоры (мандарин х апельсин) , мандарин Сатсума (или Сацума) - сладкий мандарин без косточек. Часто используется для онсервирования; цитрандарины; каламондин (мандарин х кумкват) ; ичандарины (ичанг х мандарин Сатсума). В некоторых странах названия "мандарин" и "танжерин" являются синонимами. Однако мандаринами следует называть желтоплодные сорта, а танжеринами - интенсивно-оранжевые.
Выделяют также клементин - гибрид мандарина и апельсина-королька, созданный в 1902 году французским священником и селекционером отцом Клеманом. Между тем, существует еще и кислый мандарин из Китая (Гуандун) , который отличается плодами с кислой мякотью.
В Китае мандарин так назвали потому, что этот фрукт могли позволить себе только богатые люди - мандарины
хороший вопрос заставил задуматься
Кажется, что мандарин — китайское слово. А на самом деле?
В самом деле, слово "мандарин" происходит из китайского языка. Изначально в нём оно обозначало (да и сейчас обозначает) "высокий государственный чин". Однако в сам китайский язык слово пришло, скорее всего, из древнеиндийского, в котором имелось слово "mantri" (или "mantrin") — "советник", "министр". В европейские языки слово пришло через португальский, в котором выглядит как "mandarim", и имеет родственное гнездо слов со значением "приказывать".
Этимологический словарь русского языка выводит наименование сорта цитрусовых фруктов "мандарин" из французского языка, в который попало через английский. В английском языке этот фрукт называется "mandarin orange" (одно из наименований) , которое является переносом китайского выражения "mandarin kan" — "сорт апельсинов".
Так что хотя в словарях русского языка приводят две словарные статьи с заголовком "мандарин" (омонимия) , но оба значения изначально вышли из единого источника — через китайский язык из древнеиндийского. Пройдя разными путями, оказались в русском языке одинаковыми по звучанию. Это можно считать за интересный феномен, т. к. немногие слова имеют такую историю.
Круглый и оранжевый, как китайский правитель.
Мандарин м.
1. Государственный чиновник в феодальном Китае.
2 плод дерева мандарин.
3. Цитрусовое дерево
к слову:
Мандат м.
1. Лицо, дающее кому-л. поручения, мандат на что-л. (в юриспруденции) .
разрешение.
то есть, документ, выданный мандарином.
А я как-то не в ту сторону сразу думать начала. Действительно, интересное название.
Родина мандарина - Юго-Восточная Азия. Так, в одной из Китайских рукописей, датируемой 1178 годом, описывается 27 лучших сортов мандаринов. Такое название эти цитрусовые плоды получили потому, что были чрезвычайно дороги и доступны только состоятельным мандаринам. Знакомство европейцев с мандаринами состоялось примерно в XVII-XVIII веках. А выращивать мандариновые деревья здесь начали гораздо позже. По одной из версий, первое мандариновое дерево в 1840 году завез в Италию неаполитанец Мишель Тенор. Поначалу, их выращивали только в оранжереях. Затем мандариновые деревья поселись в открытом грунте на юге Франции и в Италии, а позднее и в других странах Европы с мягким климатом. В России с мандаринами вышла вот какая путаница. Мандаринами мы привыкли называть все тонкокожие оранжево-красные цитрусы размером меньше апельсина. Между тем, вид мандарина объединяет множество число разновидностей - гибридов с другими цитрусами.
Назовите, пожалуйста, причины, по которым стоит изучать китайский язык?:-)
Ну во первых, 你好 НИ ХАО! Или привет по китайски (Мандарин или
подробнее...
Зачем китайские девушки бинотовали свои ножки? Откуда пошла традиция?
Признаком изящества женщины, особенно из состоятельных кругов общества, считались маленькие ножки и
подробнее...
Ши Тцу Расскажите об особенностях этой породы
Круглая голова и очень короткая морда, а также густая прямая или слегка волнистая длинная шерсть,
подробнее...
Когда родился Джеки Чан?
Имя при рождении: Чан Кон Сан / Chan Kong Sang - кантонский, Чен Ган Шен / Cheng Gang Sheng -
подробнее...
Как будет "Я тебя люблю" на каких-нибудь других языках мира? Как пишется и произносится?
На французском: Je t'aime (жё тэм) !! или Je t'adore (жё тадóр)
*Испанский: Te amo
подробнее...
Когда появился черный чай с бергамотом?
Чай с бергамотом, впервые завезенный в Европу английским дипломатом 19 века графом Чарльзом Греем,
подробнее...
"Привет" "пока" на разных языках
*ИСПАНСКИЙ:
Hola (оля) - привет
Adiós - пока, прощай
Hasta luego (аста луэго) -
подробнее...
Кто пробовал итальянскую косметику для волос фирмы Dikson, ваши отзывы!!?
я пробовала маски Dikson&CO.Fruit. мне понравилась и одна и вторая, карибские фрукты сначала, потом
подробнее...
Что такое индифферентные политические взгляды?
Индифферентизм — постоянное равнодушие или безразличие в отношении к чему-нибудь.
подробнее...
Никто не знает какой рост у Джеки чана???
Имя при рождении: Чан Кон Сан / Chan Kong Sang - кантонский, Чен Ган Шен / Cheng Gang Sheng -
подробнее...
Чем хороша шляпа с пером?)
В Древнем Египте знак, изображавший перо страуса, был символом справедливости. Дело в том, что у
подробнее...
Какая рыба изображена на фото?
Это мандаринка! Эта необычная рыба своим названием обязана восточной окраске. Тело удлиненное, чуть
подробнее...
Репрессии военных РККА при Сталине...
Репрессировали амбициозное дерьм... о. например, Блюхер, командующий Дальневосточным военным
подробнее...
Какие 5 языков вы бы хотели выучить?
Китайский (мандарин) , японский, тайский, вьетнамский и португальский. Объясняю почему: уже знаю 6
подробнее...
"Чай с бергамотом" - что за пряность бергамот?
Чай с бергамотом, впервые завезенный в Европу английским дипломатом 19 века графом Чарльзом Греем,
подробнее...