Деловая переписка на английском фразы
Автор Гриша Ухты 😉 задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет правильно перевести фразу на английский " Не сочтите за наглость мою просьбу." ? Деловая переписка и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
I hope you won't consider my request to be too audacious.
I hope you won't regard my (our) request as audacity.
I hope you won't think I intend to be bold if I ask you to...(что-то сделать или выполнить просьбу - comply with my request)
Ещё можно написать
I would appreciate // I would be grateful if you could comply with my request.
Ответ от Ёофи Илланова[новичек]
В Гугле переведи!
В Гугле переведи!
Ответ от D D[гуру]
В деловой переписке не используй слово наглость. Просто напиши sorry...
В деловой переписке не используй слово наглость. Просто напиши sorry...
Ответ от Мунхак[гуру]
Do not think for the audacity of my request - Не сочтите за дерзость мою просьбу.
Do not think for the audacity of my request - Не сочтите за дерзость мою просьбу.
Ответ от Д[гуру]
Please, don't be offended at my request.
Excuse me for being so bold, but could you please ...
Excuse me for being so bold as to request (далее пишете, что именно Вам нужно; после request в данном случае следует существительное или герундий)
Please, don't be offended at my request.
Excuse me for being so bold, but could you please ...
Excuse me for being so bold as to request (далее пишете, что именно Вам нужно; после request в данном случае следует существительное или герундий)
Ответ от Shasha[гуру]
о Боже! не надо ни в коем случае! англичане так не говорят!
китайцы в деловой переписке могут использовать "Ваш покорный пес", Вам придет в голову в английской или любой другой деловой переписке так выражаться? ? посмотрите в пособиях как следует выражать просьбы на английском в деловых письмах.
о Боже! не надо ни в коем случае! англичане так не говорят!
китайцы в деловой переписке могут использовать "Ваш покорный пес", Вам придет в голову в английской или любой другой деловой переписке так выражаться? ? посмотрите в пособиях как следует выражать просьбы на английском в деловых письмах.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как будет правильно перевести фразу на английский " Не сочтите за наглость мою просьбу." ? Деловая переписка
Подскажите, как на английском...
Я в таких случаях не конкретизирую что это ЗАРАНЕЕ спасибо.
Перед стандартными "Искрине Ваш,
подробнее...
спросили в Письма Письмо
Что такое деловое письмо?
КАК СОСТАВИТЬ ДЕЛОВОЕ ПИСЬМО
(Рекомендации)
”Деловые письма предназначены не для
подробнее...
Что такое деловое письмо?
КАК СОСТАВИТЬ ДЕЛОВОЕ ПИСЬМО
(Рекомендации)
”Деловые письма предназначены не для
подробнее...
спросили в GIAT
Господа, пишу письмо британцу, уместно ли как приветствие поставить фразу Good day? Или лучше в конце?
По правилам написания ДЕЛОВЫХ писем начальная фраза действительно
Dear Sir! or Dear Mr.
подробнее...
Господа, пишу письмо британцу, уместно ли как приветствие поставить фразу Good day? Или лучше в конце?
По правилам написания ДЕЛОВЫХ писем начальная фраза действительно
Dear Sir! or Dear Mr.
подробнее...
спросили в 1814 год
Кто автор изречения «Кто владеет информацией, тот владеет миром»?
Автором ставшей крылатой фразы «кто владеет информацией, тот владеет миром» был Натан Ротшильд –
подробнее...
Кто автор изречения «Кто владеет информацией, тот владеет миром»?
Автором ставшей крылатой фразы «кто владеет информацией, тот владеет миром» был Натан Ротшильд –
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Интернет
Что такое спам?
Говоря простым языком, спам — это рассылка коммерческой или любой другой рекламы лицам, которые
подробнее...
Что такое спам?
Говоря простым языком, спам — это рассылка коммерческой или любой другой рекламы лицам, которые
подробнее...
спросили в Другое Спам
что такое спам
СПАМ - слово происходит от названия мясных консерв, которых навязчиво рекламировали в США после
подробнее...
что такое спам
СПАМ - слово происходит от названия мясных консерв, которых навязчиво рекламировали в США после
подробнее...
спросили в Интернет Спам
Люди, вот скажите откуда берется спам кто его пишет и вообще зачем???
Изначально спам был вовсе не надоедливыми рекламными письмами, а, как ни странно. . свиным фаршем!
подробнее...
Люди, вот скажите откуда берется спам кто его пишет и вообще зачем???
Изначально спам был вовсе не надоедливыми рекламными письмами, а, как ни странно. . свиным фаршем!
подробнее...
Что обычно пишут в строке "профессиональные интересы" ???
Карьерный рост и радость всю жизнь работать по
подробнее...
что означают фразовые глаголы в английском языке? какие их виды или типы бывают?
Фразовые глаголы (Phrasal verbs)
В английском языке существует множество так называемых
подробнее...
где можно скачать решебник на учебник И.П.Агабекян Английский для менеджеров, Феникс ,2005 г
Английский для инженеров:
Учебное пособие для студентов технических вузов на первом и втором
подробнее...