omelette перевод

Ответ от Mikhail Levin[гуру]
второе - просто яичница. В русском разницу знаете?

Ответ от Elvira[гуру]
Только не scramble, a - scrambled eggs.
Т. е. - взбитые. НЕ "глазунья".
Насчёт liquid - Вы погорячились. Хотя допускаю, что кто-то (зачем-то) и водичку туда добавляет. 🙁
А omelette - омлет. Тоже взбивают, но при этом добавляют туда молоко, муку, иногда - ветчину, колбасу... и т. д.

Ответ от Said Azizov[гуру]
scrambled eggs, если быть точным это яичница болтунья, в отличие от fried eggs - глазуньи. Ну а omelette - это совсем другое блюдо.

Ответ от Sagitta[гуру]
Вы сравниваете значения слов по переводу. То, как это переводится в русских словарях - не ориентир. Идеальных переводных словарей просто нет, и верить им на слово не стоит.
Сравните значения по англо-английским словарям. Одно вы уже посмотрели. Вот другое:
omelet (also omelette) a dish of beaten eggs cooked in a frying pan until firm, often with a filling added while cooking, and usually served folded over
Origin: French omelette, earlier amelette, alteration of alumette, variant of alumelle, from lemele ‘knife blade’, from Latin lamella (see lamella ). The association with ‘knife blade’ is probably because of the thin flat shape of an omelet
Главное отличие, видимо, начинка. Другое блюдо, слово другого происхождения.
То, что у нас понимается под омлетом, это чаще scrambled eggs, куда добавляют не только молоко, но и воду, чтобы было пышнее.
Это как с винегретом, французский vinaigrette это совсем не то.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]