пеняй на себя

Ответ от ViTal[гуру]
Но все-таки давайте заглянем в словарь - и тогда перед нами откроется любопытная история. Прежде всего мы узнаем, что в прошлом веке и начале нашего оно имело еще одно значение - жалоба, сетование, укор. Напоминание о том - произведения наших классиков. У Пушкина - "Для бедной легковерной тени... не нахожу ни слов, ни пени", у Некрасова - "Смешны твои мечты и легкомысленные пени". Значение слова умерло, а отголосок сохранился в производном от него "пенять", то есть укорять кого-нибудь, жаловаться на кого-нибудь. Всем знакомо выражение "пеняй на себя" (укоряй только себя). Далее. Пеня пришла в нашу речь со стороны, хотя находим ее уже в древнерусских письменных памятниках. Пришла из старославянского языка, где звучала как "пена" - штраф. Но и там слово было заимствованным из латинского языка. Латинское "роеnа" (пэна) означало "наказание" и, в свою очередь, происходило от греческого слова, означавшего "покаяние, возмещение, наказание". Так мы пришли к установлению родства, казалось бы, далеких друг от друга слов - пеня и покаяние. Общеславянский глагол "каяти" - мстить, наказывать, порицать - с течением времени изменил свое значение (оно сохранилось в слове "казнь"). Сегодня "каяться" - значит сознаваться с сожалением в своей ошибке, вине. Но и это еще не все. Пеня, покаяние - родственники слова "цена". В литовском "kaina" означало возмездие, воздание. Потом стало означать "штраф" и, наконец, было переосмыслено как "стоимость чего-либо". В русском языке слово претерпело следующие изменения: дифтонг аi был заменен на "ять", а звук К перед "ять" перешел в Ц. Получилась из "kaina" - цена. Вот такая история у "пени" и родственных слов - "покаяние, цена". А что касается произношения, то ударение на последнем слоге свойственно южным говорам. Наши нормативные словари ("Толковый словарь русского языка" под редакцией профессора Д. Н. Ушакова, "Словарь ударений для работников радио и телевидения", "Орфографический словарь русского языка" Академии Наук СССР) подчеркивают ударение на первом слоге и употребление слова только в единственном числе.