подробный перевод

Ответ от Ёергей[гуру]
Это лохотрон, не заслуживающий достойного перевода, кроме машинного. Перевод не ахти какой, но программа-переводчик тут не виновата. Судя по всему, его написал человек, не очень владеющий английским. Читай:
Я рад вам это письмо в строгой тайне, и я знаю, что мое письмо придет к вам, как удивление, потому что мы никогда не встречались. Меня зовут Барр. Ахмед Zara. Я юрист, я живу и практика в Республике Бенин, Котону.
Я пишу тебе это письмо, добросовестно по отношению к 1 Late. Иван. B. Андреев, который был моим клиентом здесь, в Бенине, до своей безвременной кончины в 2004 году в страшной аварии двигатель, который утверждал, что его жизни вместе с теми, его жена и единственный сын, которые были его сотрудниками пассажиров злополучного автомобиля, с которым он ехал в тот роковой день. В свете этого, я в настоящее время сталкивается с новой проблемой и нравственный вопрос, что финансовые учреждения, в котором моего покойного клиента есть средства, чтобы присвоить его для себя, потому что он, кажется, никого в живых члены семьи или кто спроса и собирать деньги из финансового учреждения.
Как адвокат, и это факт хорошо известен финансовым учреждением в вопросе, я был самым близким человеком для него, когда он был жив, убежище работал с ним во всех его бизнес-проектов в моей профессиональной потенциала. Звоню, чтобы заступиться за сотрудничество, так же, как последние фамилию с покойным будут иметь огромные преимущества / помощь мне тянуть фонда от финансового учреждения, в наших же интересах, так что найти его имя в Интернете. Сочетание фактов, что я был его адвокатом и ваш однофамилец с ним, на самом деле позволяют нам собирать сумма (US $ 13, 580, 000, 00), а также проценты по умершим находятся в сбережений и займов ипотечным учреждением, здесь, в моей стране.
Моя идея заключается в том, что два из нас доля этой суммы с начисленными процентами, в согласованном соотношении, когда она выплачивается вам как предполагаемый ближайший родственник, потому что мы нужны друг другу, чтобы это случилось. Я буду иметь доступ ко всем необходимым правовым документам, которые будут использоваться для резервного копирования любых претензий мы решили делать с деньгами, и какие-либо вопросы или подозрения будут быть поднят в любой момент, потому что я был его реальным прокурора, до самой смерти. Раньше я положил ипотечным учреждением, где деньги, [который здесь и находится в Котону, Республика Бенин] , при этом заметить, что в скором времени будет помогать моим клиентом ближайших родственников, спорить и изъятиях. В связи с ипотечным учреждением согласился, но попросил меня сделать это очень быстро, или серьезный риск того, что счета заморожены, и Фонд отменен. Поэтому я искренне прошу Вас честным / очень искреннее желание сотрудничать в этом отношении. Я гарантирую, что это будет сделано в соответствии с юридическим соглашением, которое не влечет за собой каких-либо нарушений закона.
Соответственно, я гарантирую, что вы не будете в опасности / риска какого-либо нарушения международного / местного законодательства, и поэтому не будет никаких проблем в настоящее время или в будущем, поскольку в результате этой сделки. Мое предложение состоит в том, что вы позволите мне, который будет представлен на эту роль, с тем чтобы в документации, могут быть обработаны и выплачиваются в вашу пользу. Этот проект, который будет нашим партнером по реализации. Я хотел бы быть готовым к нам, чтобы обсудить условия участия, с тем чтобы защитить наших различные интересы.
Если вы согласны с этим предложением, любезно вернуться ко мне с указанием вашего полного имени, адреса, номера телефона, адрес электронной почты, чтобы мы могли обсудить соответствующие отношения к этой сделке. Вы знаете английский язык?