пословица москва слезам не верит

Ответ от Нильс Пелконен[гуру]
Это древняя поговорка обозначающая, что в Москве правды не найдешь .
Благодаря фильму, все знают вторую часть этой пословицы - "Москва слезам не верит". Первую, похоже, не знали и авторы фильма...
Иногда пословицы становятся поговорками, когда вторая часть теряется.
Например - поговорка : НЕ ВСЁ КОТУ МАСЛЕННИЦА - это часть пословицы: НЕ ВСЁ КОТУ МАСЛЕННИЦА, БЫВАЮТ И ПОСТНЫЕ ДНИ .Смысл практически не меняется.
А вот в некоторых случаях смысл меняется. Поговорка :ДВА САПОГА ПАРА - практически эквивалент вышеприведенной украинской пословицы (приказки) : яке їхало, таке й здибало.
Т. е. как бы предполагается - гармоничная пара.
Но полностью пословица звучит так: ДВА САПОГА ПАРА, ДА ОБА НА ОДНУ НОГУ - вроде не такая уж и гармоничная... Или такой пример.
Поговорка ОН НА ЭТОМ ДЕЛЕ СОБАКУ СЪЕЛ ( опытный значит), Пословица : ОН НА ЭТОМ ДЕЛЕ СОБАКУ СЪЕЛ, ДА ХВОСТОМ ПОДАВИЛСЯ (смысл несколько иной).. .
И если сравнить восторженную "поговорку" : ВСЕ ЛЮДИ БРАТЬЯ! с циничной "пословицей" ВСЕ ЛЮДИ БРАТЬЯ, КАК КАИН И АВЕЛЬ, то, к сожалению, скорее полный текст точнее.
Москва слезам не верит - нет веры чьим-либо жалобам и плачу. Это выражение собственно русское. Есть две версии происхождения оборота: 1) возник во время возвышения Московского княжества, когда с городов взималась большая дань. Города направляли в Москву челобитчиков с жалобами на несправедливость. Царь иногда сурово наказывал жалобщиков для устрашения других; 2) выражение возникло после освобождения от татарского ига, когда пала вольность Новгорода и укрепилась власть Москвы, в Новгороде возникли поговорки Москва бьет с носка и Москва слезам не потакает (не верит) .
А если быть точным, то ПОГОВОРКА "Москва слезам не верит" -
Это часть пословицы:
Москва слезам не верит, ей дело подавай.
Я встречал версию, что фраза вообще времен Иоана Грозного,
возникла после того, как он варил недоимщиков, жалующихся,
что не смогли заплатить налоги по объективным причинам.. .
А из фильма извесной стала другая поговорка.
Какие люди - и без охраны!
Если это цитата - то из "Москва слезам не верит" (потом было еще в "Небесах обетованных" и др. ) Выяснить, существовало ли это выражение как поговорка раньше, наверное, трудно, но возможно. Но в широкое употребление вошло, скорее всего, после фильма, который все-таки посмотрели буквально все.
Теперь это уже определенно "крылатая цитата", поговорка с некоторым "двойным дном", но, по-моему, само это дно еще до конца не сформировалось.
То ли это просто бессмысленная фраза-приветствие, то выражение иронического удивления встречей, то ли намек на карьерный рост встреченного.
О распространенности говорит уже тот факт, что появилась контршутка:
Путин везде ходит с охраной, лишь бы не слышать этой дебильной шутки: "О, какие люди! И без охраны! "
Используется, как ироничное приветствие. Встречается и ответ на такое приветствие: "Главное, что без конвоя! "
Лет 20 назад выражение уже точно бытовало, но о происхождении ничего сказать не могу.
Ничего определенного о происхождении тоже сказать не могу, но мне казалось, что первично как раз какие/такие люди и без конвоя.
И сейчас часто воспринимаю ...без охраны в таком же смысле.
Думаю, что под "без охраны" и подразумевалось "без конвоя" .
Источник: