pretty much

Ответ от Анастасия Потемкина[гуру]
это разговорная конструкция прежде всего. не хочу ни с кем спорить (хотя кого я обманываю) , но я бы перевлеа это как "в принципе", "в общем-то", "собственно".
очень часто для смягчения. например, he pretty much sucks at sports. по-русски (не дословно) это звучало бы как спортсмен из него вообщем-то хреновый. То есть ты не хочешь обидеть человека, но что ж поделать, если он не умеет играть в лапту)) )

это часто используют, чтобы убрать обобщение. твой первый пример.

что касается твоего второго примера: Собственно так оно есть собственно так дело и обстоит (не знаю контекста) . В этом вообщем-то и дело.

как видишь, усиление здесь не к месту.. . вооооот

а вообще хорошее выражение