pretty перевод

Ответ от Ксения Лазарева[гуру]
Pretty:
1. как прилагательное:
1) а) миловидный, прелестный, хорошенький; симпатичный, приятный; привлекательный ( о человеке; обык. о женщине или ребенке)
Syn: beautiful, nice, lovely
б) приятный; хороший ( о вещах )
pretty songs — прелестные песенки
pretty box — хорошенькая коробка
That's a pretty hat you are wearing. — У тебя прелестная шляпка.
a pretty business! — хорошенькое дело!
Things are at a pretty pass when a referee can no longer be trusted. — Дела плохи, раз судье нельзя больше доверять.
2) значительный, изрядный
They have pigs also in pretty number. — Свиньи у них тоже есть в большом количестве.
You must have paid for your coat a pretty penny. — Ты должно быть заплатила за пальто уйму денег.
2. как существительное:
1) а) прелестное существо
б) прелесть ( в обращении )
my pretty! — моя прелесть!
2) множ. число красивые вещи; красивая одежда
3) амер. безделушка, хорошенькая вещица
4) часть бокала или стакана, украшенная орнаментом
3. как наречие:
довольно, достаточно, в значительной степени ( тк. с прил. и нареч. ; употребляется для усиления )
I feel pretty sick about it — мне это порядком надоело
I'm pretty sure I recognized her voice. — Я вполне уверен, что узнал ее голос.
I've pretty nearly finished packing now. — Я почти закончил упаковывать вещи.
4. как глагол:
1) ( up ) прихорашивать, наряжать, украшать ( кого-л. , что-л. )
They prettied the children up for the photograph. — Они приодели детей для фотографирования.
Every town is specially prettied up for a visit by the Queen. — Каждый город украшают по-особенному к приезду королевы.
2) прихорашиваться, наряжаться
She was gone a week and came back all prettied up. — Она уехала на неделю и вернулась вся расфуфыренная.
Elsie's still prettying herself. — Элси все еще прихорашивается.
Источник: Мой любимый ABBYY Lingvo