профессиональная озвучка

Ответ от Иван Иванов[гуру]
потому же почему домашнее зачастую лучше заводского. Любители вкладывают душу, например, он один раз озвучил, ему первый раз самому интересно, хочется сделать по-лучше. А для "профи" это рутина - он работает, ему дают какую-то-там зарплату, он каждый день озвучивает столько-то, ему все это уже надоело, лучше сделать по-проще, не надо никаких идиом, никаких замысловатостей, афоризмов - все лишнее упрощаем, заместо стихотворения Шекспира можно просто сказать "ЭЭЭЭэ", если сделает хорошо - вымотается, а денег за это больше не дадут, дома жена пилит, муж бьет, родители алкоголики, проблемы в личной жизни