семантическая модель

Ответ от Леди Лео ? Ясноокая ?[гуру]
В теории разница между этими понятиями есть. Но на практике, на мой взгляд, обе модели в итоге призваны способствовать максимально адекватному восприятию и пониманию того или иного текста, даже если для этого необходимо прибегать к особым лингвистическим средствам, соответствующим задаче - к некоторой схематичности, к упрощению, иногда наоборот, к идиоматичности, фразеологичности (по обстоятельствам) , то есть к использованию целого ряда специфических приёмов перевода.
Моделью семантического синтеза при переводе является решение задачи воспроизведения тех элементарных смыслов, которые в переведённом тексте коммуникативно релевантны. Релевантность (лат. relevo — поднимать, облегчать) в информационном поиске — семантическое соответствие поискового запроса и поискового образа документа.
В более общем смысле, одно из наиболее близких понятию качества «релевантности» — «адекватность» , то есть не только оценка степени соответствия, но и степени практической применимости результата, а также степени социальной применимости варианта решения задачи.
Трансформационно-семантическая модель перевода, в отличие от ситуативной, исходит из предположения, что при переводе осуществляется передача значений единиц оригинала. Она рассматривает процесс перевода как ряд преобразований, с помощью которых переводчик переходит от единиц ИЯ к единицам ПЯ, устанавливая между ними отношения эквива­лентности.
Таким образом, трансформационно-семантическая модель ориентирована на существование непосредственной свя­зи между структурами и лексическими единицами оригинала и перевода. Соотнесенные единицы рассматриваются как на­чальное и конечное состояния переводческого процесса. В рам­ках трансформационно-семантической модели процесс перевода может быть представлен в виде следующей схемы:
ссылка