сибирь на английском

Ответ от Andrei-belka[гуру]
Существует несколько версий происхождения слова «Сибирь» и до сих пор не установлено, какая версия более правильная.
Версии, связанные с происхождением от какого-либо языка:
«Сибирь» (сэбэр) дословно можно перевести с тюркского как «мети» , «подметай» . Возможно, это связано с многочисленными сибирскими метелями и буранами.
«Сибирмак» — татарское слово, означающее «очищать» .
Совмещение татарских слов «сиб» (засыпать) и «ир» (земля) — спящая земля. Версия определена, как неправильная, потому что в тюркских языках глагол ставится в конце, то есть было бы «ирсиб» в точном переводе.
«Шибир» — монгольское слово, означающее болотистую местность, поросшую березами, лесную чащу. Предполагается, что так во времена Чингис-хана монголы называли пограничную с лесостепью часть тайги [1].
Искаженное русское слово «север» . Тоже неверно: во времена Руси, севером бы считались нынешние Архангельск, Коми, и т. д. , но не Сибирь, которая была восточнее.
-Если интересно, то можно в этой литературе подобрать много интересного по данной теме:
_1. Коготкова Т. С. Русская диалектная лексикология. - М. , 1979. - С. 3.
2. Библиографические указатели: Произведения советских писателей в переводах на иностранные языки. - М. , 1972, 1976, 1981, 1986.
3. Залыгин С. Собрание сочинений в 4-х т. М, 1979.
4. Распутин В. Избранные произведения в 2-х т. М. , 1984.
5. Шукшин В. Собрание сочинений в 3-х т. М. , 1984 - 1985.
6. Zalyguine S. Au bord de l'Irtych. - Paris, 1970.
7. Raspoutine V. L'Adieu à l'ile. Paris, 1979.
8. Raspoutine V. De l'argent pour Maria. Lausanne, 1979.
9. Choukchine V.L'envie de vivre: Nouvelles sibériennes. Paris, 1972.
10. Choukchine V. L'obier rouge et autres récits. Paris, 1977.
11. Словарь русских говоров Кузбасса. Новосибирск, 1976.
12. Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна реки Оби. Тт. 1 -3. Томск, 1964 - 1976.
13. Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна реки Оби (дополнение) . Ч. I - II. Томск, 1975.
14. Словарь просторечий русских говоров среднего Приобья. Томск, 1977.
15. Словарь русских говоров южных районов Красноярского края. Красноярск, 1968.
16. Словарь русских говоров Новосибирской области. Новосибирск, 1979.
17. Иркутский областной словарь. Вып. I - III. Иркутск, 1973, 1974, 1979.
18. Псковский областной словарь. Вып. I., Л. 1967.
19. Словарь русских говоров Среднего Урала. Тт. I, II, III. Свердловск, 1964, 1971, 1981.
20. Элиасов Л. Е. Словарь русских говоров Забайкалья. М. , 1980.
21. Словарь русских говоров Приамурья. М. , 1983.
22. Подвысоцкий А. Словарь областного Архангельского наречия. Спб. , 1885.
23. Васнецов Н. М. Материалы для объяснительного областного словаря Вятского говора. Вятка, 1907.
24. Богораз В. Г. Оластной словарь Колымского русского наречия. - В кн. : Сборник ОРЯС, т. 68. Спб. , 1902.
25. Волоцкий В. Сборник материалов для изучения Ростовского говора. Спб. , 1902.
26. Грандилевский А. Родина Михаила Васильевича Ломоносова. Областной крестьянский говор. Спб. , 1907.
27. Герасимов М. К. Словарь уездного Череповецкого говора. Спб. , 1910.
28. Филин Ф. П. Проект "Словаря русских народных говоров". М. , 1961.
29. Словарь современного русского литературного языка. Тт. 1 - 17 . М. , 1950 - 1961. (В дальнейшем - ССРЛЯ) .
30. Лукьянова Н. А. Лексика современных говоров как объект изучения. Учебное пособие. Новосибирск, 1983.
31. Розенталь Д. Э. , Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М. , 1985, с. 294.
32. Шукшин В. Рассказы. Книга для чтения с комментариями. М. , 1978, с. 204.
33. Шукшин В. Рассказы. Книга для чтения с комментариями на французском языке. М. , 1983, с. 294.
34. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М. , 1964 Т. I, с. 215.
35. Словарь терминов. В кн. : Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М. , 1973, с. 270.
Источник: Удачи и Успехов!