Аниме слэм данк
Автор Егор Колпаков задал вопрос в разделе Лингвистика
как можно перевести на русский фразу slam dunk lifestyle, или хотя бы само вырожение slam dunk. и получил лучший ответ
Ответ от Д[гуру]
У выражения slam dunk масса значений. Основное -- бросок в баскетболе, при котором мяч "заколачивается" в корзину во время прыжка (как верно написали в предыдущем комментарии) . Другое, производное значение -- "гарантированный успех". О других значениях slam dunk можно прочесть в словаре urbandictionary . com (пробелы уберите) .
Но, подозреваю, что фраза "slam dunk lifestyle" связана с аниме Slam Dunk (о Ханамити Сакурадзи -- главаре банды подростков, который приобщается к спорту, собирает баскетбольную команду, и вместе они добиваются успеха) .
Slam Dunk lifestyle = образ жизни в стиле аниме Slam Dunk
Точный перевод дать затрудняюсь, Существительное "slam dunk" можно перевести (некрасиво, но понятно) как "заколачивание мяча в корзину".глагол "slam dunk" может переводиться как "завоевать", "вколотить мяч в корзину". Но здесь имеем место не с причастием "завоеванный", очевидно.
Посоветуйте Аниме Где гг парень и что бы не было даже намеков на любовь и романтику Жанр хотелось бы сенен
D.Gray Man
Akame ga Kill!
Кабанэри из стальной крепости
Noblesse
Охотник х
подробнее...
подскажите аниме типа freе или баскетбол куроко очень понравились аниме плиз !!!
Из спортивного аниме эти два самые лучшие. На подобие можно только Prince of Tennis / Принц тенниса
подробнее...
Посоветуйте аниме на подобе С этого дня я буду!!
Точной копии все равно не найти.
Попробуйте что-то из написанного ниже.
Но ничего не
подробнее...
Назовите аниме где больше 100 серий
Охотник х Охотник (2011) - 148 серий
Гинтама - более 250 серий
Первый шаг - 3 сезона в
подробнее...
подскажыте мне топ 10 аниме про школу
Крутой учитель Онидзука
Сильнейший в истории ученик Кэнъити
Хост-клуб Оранской школы
посоветуйте пожалуйста аниме про спорт. мне очень понравились аниме: Баскетбол Куроко и Одиннадцать молний))
Принц Тенниса, Хикару и Го (ну... правда там не такой спорт, где применяется сила или физ.
подробнее...
Посоветуйте аниме похожее на Вольный стиль и Баскетбол Куроко (только не волейбол)
Рекомендую посмотреть из аниме жанра спокон (то есть про спорт):
Prince of Stride: Alternative
подробнее...