sustainable перевод



Sustainability перевод

Автор Красная Шапка задал вопрос в разделе Лингвистика

Помогите подобрать хороший перевод с English для слова sustainable. Например sustainable tourism. и получил лучший ответ

Ответ от BruteLogic[гуру]
устойчивый, стабильный
вот в сети встретил пример такого перевода
"Международная научная конференция по развитию стабильного туризма" ))
если вас интересует больше экологичность туризма. . то есть такие вещи как "(социально) ответственный туризм", или "экологически ответственный туризм".
другое дело, что в ментальности большинства населения в этой стране - все это воспринимается вообще с трудом ))
BruteLogic
Просветленный
(36236)
современный русский язык очень эклектичный - практически любые заимствования, неологизмы усваиваются легко, я бы сказал - слишком легко (привет, квебек!).
при этом далеко не факт, что одно и то же слово будет иметь тот же самый смысл. опять таки ,все дело в ментальности. например, понятие "экологически чистый", что по английски было бы верно сказать "environment friendly", а по русски это означает совершенно иное - безопасный для потребления, healthy products, не содержащий химии и тд (а там хоть трава не расти после его производства!)

Ответ от Wagrant[гуру]
Стабильное развитие туризма.

Ответ от Валентина Бурба[гуру]
sustainable - устойчивый, дееспособный; tourism - туризм, вместе примерно получится: развитый туризм.

Ответ от Woozoor™[гуру]
Поддержка туристов (туризма)

Ответ от Владимир Гранкин[гуру]
жизнеспособный

Ответ от Roxana Sudakova[гуру]
ссылка
Здесь все перевести можно:)

Ответ от ЛиахиМ[гуру]
стабильный

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите подобрать хороший перевод с English для слова sustainable. Например sustainable tourism.
спросили в Billboard
Помогите с переводом на английский!
Monument to Pushkin and the boulevard on the whole is one of the most picturesque places in the
подробнее...
спросили в Air Canada
Как можно перевести "kill switch"?
аварийная кнопка, вот доказательство )))
A kill switch (also called an e-stop) is a security
подробнее...
спросили в Влияние
Понятие "устойчивое развитие общества".Влияние качества окружающей среды на здоровье людей. Классификация твердых отходов
Устойчивое развитие общества
Устойчивое развитие общества - новые принципы стратегии
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Быстро ли
Быстро ли растут пустыни?
Растет Сахара. Растут пустыни континента Евразии. Не является исключением и Америка. Триста лет
подробнее...

как правильно перевести make me hard?
Какой еще нафиг "трудно сделать"?

"It makes me hard" переводится как "у меня от этого
подробнее...

Что такое устойчивое развитие?
Устойчивое развитие — процесс изменений, в котором эксплуатация ресурсов, направление инвестиций,
подробнее...
Устойчивое развитие на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Устойчивое развитие
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*