sustainable перевод

Ответ от BruteLogic[гуру]
устойчивый, стабильный
вот в сети встретил пример такого перевода
"Международная научная конференция по развитию стабильного туризма" ))
если вас интересует больше экологичность туризма. . то есть такие вещи как "(социально) ответственный туризм", или "экологически ответственный туризм".
другое дело, что в ментальности большинства населения в этой стране - все это воспринимается вообще с трудом ))
BruteLogic
Просветленный
(36236)
современный русский язык очень эклектичный - практически любые заимствования, неологизмы усваиваются легко, я бы сказал - слишком легко (привет, квебек!).
при этом далеко не факт, что одно и то же слово будет иметь тот же самый смысл. опять таки ,все дело в ментальности. например, понятие "экологически чистый", что по английски было бы верно сказать "environment friendly", а по русски это означает совершенно иное - безопасный для потребления, healthy products, не содержащий химии и тд (а там хоть трава не расти после его производства!)