тибальт и меркуцио

Ответ от Алевтина[гуру]
Смертельное ранение Меркуцио. Все, что он сказал и последующая весть о его смерти. ИМХО, Меркуцио там был единственным нормальным человеком. Только его смерть действительно трагична. Дети ведут себя как дети - ладно. Они дети и есть. Падре убивает просто. Сам же смеялся над непостоянством Ромео - и вуаля! Собирается помогать Джульетте навсегда кинуть семью, чтобы семья считала ее мертвой.. . Даже если бы все прошло на ура - ничего хорошего бы не было. Ромео увлекся бы очередной юбкой через неделю - вот вся великая любовь. И ведь взрослый человек, опытный. Чего только о жизни не узнал на исповедях.. . В общем, мне был симпатичен только Меркуцио - и только его и жаль. И там действительно была трагедия. Все эти слова, обвинения в бессмысленности и глупости. И это "Я был ранен из-под вашей руки"... У меня сердце сжимается на этом эпизоде. Попробуйте прочесть это. Тема незаезженная. Весь монолог раненного. Если есть постановка - можно захватить кусочек боя. Если прочтете как следует - произведете впечатление.. . Щас я вам найду это место.. . Вот: "Из-под руки Ромео Тибальт ранит Меркуцио и скрывается со своими сообщниками. Меркуцио Заколол! Чума возьми семейства ваши оба! А сам ушел - и цел? Бенволио Большой укол? Меркуцио Царапина. Но и такой довольно. Где паж мой? Сбегай, мальчик, за врачом. Паж уходит. Ромео Мужайся, рана ведь не из глубоких. Меркуцио Ну конечно, колодцы глубже и церковные двери шире. Но довольно и этой. Кликни меня завтра, и тебе скажут, что я отбегался. Для этого света я переперчен, дело ясное. Чума возьми семейства ваши оба! Ах, собака, и крыса, и кошка! Зацарапать человека до смерти! Подлец бессовестный! Выучился драться по книжке! Какого черта затесались вы между нами? Меня ранили из-под вашей руки! Ромео Я вас хотел разнять. Меркуцио Веди, Бенвольо, Куда-нибудь. Я чувств сейчас лишусь. Чума возьми семейства ваши оба! Я из-за вас стал кормом для червей. Все прахом! Бенволио уходит с Меркуцио. Или вот, рифмованный перевод: Меркуцио Не глубже бездны темного колодца, Не шире врат церковных. Говоришь «Спокойно» -- я-то что? --я успокоюсь: Зайди с утра -- покойника узришь. Стакан мой пуст, и сломан арбалет, И мне заказан этот свет, и пусть Падет чума на оба ваших дома! Котяра, киса, кошечка моя До смерти зацарапала меня. Ученый крысолов меня убил: Он все учел -- он алгебру учил. А ты зачем втесался между нами? Я ранен был из-под твоей руки.. . Ромео Но я хотел, как лучше.. . Меркуцио Помоги, Бенволио: Мне надо отдохнуть: Иль я сейчас сознания лишусь. Чума на оба ваших дома! Пусть Истлевшего, меня изгложут черви -- Они и вас сожрут когда-нибудь...