Автор Edelveis задал вопрос в разделе Лингвистика
морской английский - помогите - проверьте и получил лучший ответ
Ответ от Ѐоман-Ботан[гуру]
Команды рулевому:
Право на борт/ Лево на борт
Еще право/Лево
Право по-малу/ лево по-малу
Право/ лево десять!
Еще право/лево!
Лево/ Право не ходить!
Так держать!
Отводи! (задерживать поворот судна)
Одерживай!
Держи на курс/ 1820
Команды машинному отделению:
средний вперед!
полный назад!
машине отбой!
машине в режим готовности!
самый малый вперед!
стоп машина!
продуть машину!
приготовитьтся к реверсу машины
При отдаче якоря:
Приготовиться к отдаче правого якоря
Левый якорь отдать
Трави канат!
Стравить три смычки!
Выбрать цепь (выбрать слабину)
Тут точно не знаю как по-русски - смысл "остановить брашпиль и перестать выбирать цепь" -
Застопорить цепь!
Выбрать якорную цепь (так чтобы якорь был точно под судном)
Готовиться к причаливанию и швартовке!
Причальной команде по местам стоять!
Причальные концы на берег!
Кормовые концы на берег
Трави носовой! (швартов)
Держи носовой!
Выбирай конец на носовом шпринге
Single up - Убирай второй конец! (точно не слышал такой фразы, но смысл в том, что убирают дублирующие швартовые концы или буксирные)
Кранцы готовь!
Крепи носовой
Буксирный конец разошелся
Готовь буксирный перлинь!
Крепи буксирный конец!
что-то помню еще..)
О_о что это?
попробуй в translate.google.ru оч хороший переводчик, мне машиностроительные тексты переводил
Что означают "Fire in the hole!" и "Report in!"?
Дословно не переводится
переведу по смыслу:
1) берегись, огонь (или что-то типа стрельбы,
подробнее...
как переводится песня the fox?
Лиса (перевод )
Dog goes "woof"
Собака говорит "гав",
Cat goes "meow"
Кошка
подробнее...
Помогите перевести! Этот текст! the highland games, many highland games take place all over scotland every year.
Перевод:
Игры высокогорья
Многие игры высокогорья проходят в Шотландии каждый год. Самая
подробнее...
киньте пожалуйста перевод песни hollywood undead-Been to hell
Побывал в аду (перевод )
Welcome to a city that'll bring you to your knees
Добро
подробнее...
есть у кого нибудь текст и перевод песни someday nickelback?
How the hell did we wind up like this
Why weren't we able
To see the signs that we
подробнее...
Girlfriend Кто знает текст + перевод? Поёт Аврил
Chorus:
Hey Hey, you you
I don't like your girlfriend
No way no way
I think you need a
подробнее...
как перевести не дословно "Insane in the Brain"?
Не дословно это название композиции переводится С приветом, или, как еще говорят, полет над гнездом
подробнее...
Помогите с переводом срочно!!!
Short before the station, he asked the driver to stop at the tram stop. Passing by, he quickly
подробнее...
Напишите мне ругательства по английски и с переводом пжлуста
Просмотрела тот сайт, что вам подсказали. Есть сленг на многих языках, а именно на английском как
подробнее...
У кого-нибудь есть текст песни Roadrunner United-the end????Напишите пожалуйста!!!!
А чё самой влом поисковик помучить? тогда держи:
Just when you thought it was over
The
подробнее...
make up your mind (about sth/doing); bear (sth) in mind; in two minds about sth/doin; change your mind (about sth/doing)
Че надо-то, перевод, что ль?
Make up your mind... -решиться на что-то//сделать что-то
Bear in
подробнее...
У меня туго с английским, но всё же хочется знать перевод радио из CS
Cover Me = Прикрой (те) меня
You Take the Point = Возьми (те) точку
Hold This
подробнее...
А как переводится "surrounding wednesday"?
Буквально, дословно: окружающая среда. Это безграмотный перевод русского выражения "окружающая
подробнее...
сделайте пожайлуста грамотный перевод на английский(онлайн переводчиков не предлагать) дам 10 балов
Увы, это не 10 баллов стоит, а рублей 300. Я переводчик, но у меня за 10 баллов нет времени,
подробнее...