Автор Indigo задал вопрос в разделе Кино, Театр
Фраза из Матрицы "Temet nosce"... переводится как познай себя.. . А вот как она читается? (фраза кириллицей) и получил лучший ответ
Ответ от Їулин Костя[гуру]
NOSCE TE IPSUM лат. [носцэ тэ ипсум] – познай самого себя
Temet nosce [тэмэт носцэ]
Ответ от тимур[гуру]
ru.forvo.com/word/temet_nosce тут носители языка произносят воспроизведи на сайте
что то типа темет носке
ru.forvo.com/word/temet_nosce тут носители языка произносят воспроизведи на сайте
что то типа темет носке
Ответ от Николай[гуру]
в русском смысл одного и того же набора слов в фразе, можно изменить интонацией,
в английском это передается через строгий порядок слов во фразе, поэтому вырывать часть фразы никоим образом низя, надо полное изречение приводить.
пример из 50-х на уроке английского... учсительница рассказывает об этом ученикам и приводит пример:
в Моске в гостинице у одной иностранки пропали туфли (у них там принято туфли выставлсть в коридор для чистки обслугой гостиницы) , привычка вторая натура.
Подозрение пало а горничную по этажу. Устроили допрос:
- Вы брали туфли?
- Нужны мне были её туфли! (русская ирония в голосе)
Перводчик перевел - Да, ваши туфли ей были нужны!
в русском смысл одного и того же набора слов в фразе, можно изменить интонацией,
в английском это передается через строгий порядок слов во фразе, поэтому вырывать часть фразы никоим образом низя, надо полное изречение приводить.
пример из 50-х на уроке английского... учсительница рассказывает об этом ученикам и приводит пример:
в Моске в гостинице у одной иностранки пропали туфли (у них там принято туфли выставлсть в коридор для чистки обслугой гостиницы) , привычка вторая натура.
Подозрение пало а горничную по этажу. Устроили допрос:
- Вы брали туфли?
- Нужны мне были её туфли! (русская ирония в голосе)
Перводчик перевел - Да, ваши туфли ей были нужны!
Ответ от Ёергей Шахтарин[новичек]
можно и смысл поменять двумя словами.... а Ты "УМНИК" попробуй))))
можно и смысл поменять двумя словами.... а Ты "УМНИК" попробуй))))
Ответ от Jake Green[новичек]
если верить яндекс переводчику, то Temet Nosce - это Коврики Для Йоги, а Познай Самого Себя - будет Scito Te Ipsum
если верить яндекс переводчику, то Temet Nosce - это Коврики Для Йоги, а Познай Самого Себя - будет Scito Te Ipsum
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Фраза из Матрицы "Temet nosce"... переводится как познай себя.. . А вот как она читается? (фраза кириллицей)
спросили в 408 год
знает ли кто нибудь где можно купить цифровой зенит N1 и начали ли его выпуск?
Последний плёночный российский малоформатный зеркальный аппарат Зенит-КМ был снят с производства в
подробнее...
знает ли кто нибудь где можно купить цифровой зенит N1 и начали ли его выпуск?
Последний плёночный российский малоформатный зеркальный аппарат Зенит-КМ был снят с производства в
подробнее...
спросили в Общество Опросы
Ну вот, по опросу получается, что Мастер и Маргарита любили друг друга. Но как же любящий человек Маргарита могла
Если уж приводите цитаты из КОБ (Мастер и Маргарита - гимн демонизму или Евангелие беззаветной
подробнее...
Ну вот, по опросу получается, что Мастер и Маргарита любили друг друга. Но как же любящий человек Маргарита могла
Если уж приводите цитаты из КОБ (Мастер и Маргарита - гимн демонизму или Евангелие беззаветной
подробнее...
Назови меня тихо по имени, или Прозвища
Ой, это богатая тема! Старшего сына называю Кузей или Кузьмой, хотя он Костя. Когда он был
подробнее...
Напишите три любимые цитаты из трех любых фильмов
"Куда же вы, батенька, в новом камзоле и на забор! " Гардемарины, вперед
"Хороший человек,
подробнее...
спросили в Матрица
ПЗС и CMOS матрица. В чем разница?
Чем CMOS-матрицы отличаются от CCD-матриц:
В CMOS-матрицах преобразование фотонов света в
подробнее...
ПЗС и CMOS матрица. В чем разница?
Чем CMOS-матрицы отличаются от CCD-матриц:
В CMOS-матрицах преобразование фотонов света в
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Техника Матрица
что означает ccd и cmos матрица ?
Цитата:
Чем CMOS-матрицы отличаются от CCD-матриц:
В CMOS-матрицах преобразование
подробнее...
что означает ccd и cmos матрица ?
Цитата:
Чем CMOS-матрицы отличаются от CCD-матриц:
В CMOS-матрицах преобразование
подробнее...
спросили в Харви
а у вас есть фраза или цитата))которая вам запомнилась из фильма??))
"Нет судьбы, кроме той, который мы сами творим" (Джон Коннор, Сара Коннор - "Терминатор")
а у вас есть фраза или цитата))которая вам запомнилась из фильма??))
"Нет судьбы, кроме той, который мы сами творим" (Джон Коннор, Сара Коннор - "Терминатор")
я разочаровалась в друзьях и в дружбе в целом (только вот не надо мне кидать цитаты о том что не надо очарововаться и т.)
Просто осознайте временность всего в этом мире. Чего мы хотим? Быть любимыми, ощущать нужность. Это
подробнее...
Какой смартфон лучше Nokia N82 или Nokia N78?
Близкий друг gammy - это я. Дурак, что его не слушал и купил этот калькулятор. Начитался обзоров,
подробнее...
спросили в Железо
подскажите как зайти в биос на ноутбуке
В BIOS (БИОС) ноутбука, как следует из названия, содержатся базовые программные модули, позволяющие
подробнее...
подскажите как зайти в биос на ноутбуке
В BIOS (БИОС) ноутбука, как следует из названия, содержатся базовые программные модули, позволяющие
подробнее...
Кто здесь шарит в риторике как разработать основную часть речи с позиции топосов
Цитата:
Первый канон риторической разработки речи включает также подраздел о содержательных
подробнее...
спросили в 562 год
Навуходоносор
Навуходоносор - легендарный царь Вавилона
Навуходоносор (Nebuchadnezzar) — в фильме
подробнее...
Навуходоносор
Навуходоносор - легендарный царь Вавилона
Навуходоносор (Nebuchadnezzar) — в фильме
подробнее...