ветер перевод

Ответ от Ѐоман-Ботан[гуру]
вопрос не очень понятно звучит - имеется в виду вопрос про ветер перед полетом, например, или это фигурально - про невезение в жизни - не будет попутного ветра-- или еще что-то.. . поэтому по порядку... ) встречный ветер - headwind, adverse wind, contrary wind, unfavourable, foul wind в речи о том, какой будет ветер, обычно говорят не "to be" как у Вас, а "to have", например: We are about to have an adverse wind all the way. We are going to have unfavourable winds en route. и тому подобное Но гораздо чаще в самолето- и судовождении говорят "идти против ветра" - against the wind, up the wind, идти при попутном ветре - before the wind, into the wind Может. Вам это больше подойдет - я не знаю остального текста... ) фигурально это будет - in the teeth of the wind = прямо против ветра