wish you



I wish you were here

Автор Carmen задал вопрос в разделе Лингвистика

Как переводится Wish you were here? и получил лучший ответ

Ответ от Snoring Snail[гуру]
Вот бы ты был (а) здесь. (Сослагательное наклонение)

Ответ от Horacio Montekki[гуру]
желаю, чтоб ты был (а) здесь

Ответ от Андрей[гуру]
Wish You Were Here
Как хочется, чтобы ты был здесь
So, so you think you can tell
Так что же, ты думаешь, что можешь отличить
Heaven from Hell blue skies from Pain
Рай от Ада, голубое небо от боли?
Can you tell a green field
Считаешь, что можешь отличить зеленое поле
From a cold steel rail ?
От холодной стальной рельсы,
A smile from a veil ?
Улыбку от вуали?
Do you think you can tell
Считаешь, что знаешь разницу?
And did they get you to trade
Неужели они убедили тебя поменять
Your heroes for ghosts ?
Своих героев на призраков?
Hot ashes for trees ?
Жаркий пепел на лес?
Hot air for a cool breeze ?
Горячий воздух на прохладный ветерок?
Cold comfort for chains ?
Холодный комфорт на цепи?
And did you exchange
И ты поменял роль статиста на войне
A walk on part in the war for a lead role in a cage?
на главную роль в клетке?
How I wish, how I wish you were here
Как хочется, как хочется, чтобы ты был здесь.
We're just two lost souls
Мы словно две потерянных души,
Swimming in a fish bowl,
Плаваем, словно рыбки по аквариуму,
Year after year
И год за годом,
Running over the same old ground
Мы топчемся на старом месте.
What have we found ?
Что мы нашли?
The same old fears
Все теже старые страхи.
Wish you were here
Как хочется, чтобы ты был здесь.

Ответ от Belena[гуру]
Жаль, что тебя здесь нет.

Ответ от And se[гуру]
Говорят, что это выражение в некоторых случаях имеет смысл противоположный т. е. здесь бы тебе побывать. Иначе, не ходи сюда.

Ответ от Алексей Киселёв[гуру]
пожалуй, самый лучший вариант - у дамы с коктейлем.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как переводится Wish you were here?
спросили в Музыка Flying wings
о чем песня bliss wish you were here ,может у кого-то есть перевод песни
Могу предложить свой несовершенный перевод)

like waves to the shore
part of the ocean
подробнее...
спросили в Музыка Almeng
sing along billy crudup кто знает текст песни???
Stuck in your confines, chewing it over.Caught in your headlights, stop staringDon't know what's on
подробнее...

как сказать по-английски "Как жаль что ты не приедешь? "
Неужели никто не помнит конструкций с " I wish " для выражения сожаления? там только нужно понимать
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Blackmores Night
Очень красивые песни о женщинах
Have you ever really loved a woman // Кажется, Bryan Adams поет
"El Peso del alma" - Mago de
подробнее...
спросили в Музыка Backstreet Boys
подскажите ДЕЙСТВИТЕЛЬНО грустные медленные песни о любви
Иностранное:
3 Doors Down - Here Without You
3 Doors Down - Landing In London
3
подробнее...
спросили в Музыка
Ваши любимые рок баллады о любви!
Scorpions - You and I
Axel Rudi Pell - Don\'t say goodbye
Bon Jovi -
подробнее...
спросили в Музыка
Песня на концерт... Подскажите красивые медленные песни. Желательно русские. Заранее спассибо!)
«Юнона и Авось» - Ты меня на рассвете разбудишь
«Ирония судьбы» - Мне нравится.. .
Би-2 -
подробнее...
спросили в Музыка Bee Gees
Рок - хиты 70х?
Europe - The Final Countdown
Def leppard - love bites
Twisted Sister -I want to Rockподробнее...
спросили в Музыка Blackmores Night
Какая самая лучшая песня на свете?
В аудиозаписях! ( про НаБез вариантов (mc tolsty feat. immersion) - Настя, Whizzkids Vs Inusa
подробнее...
спросили в Музыка Def Leppard
Напишите топ 10 самых ваших любимых романтичных песен
Nazareth-Love Hurts
Def Leppard-Love Bites
Scorpions-Still Loving You

это о
подробнее...
спросили в Музыка Poets of the Fall
Какие вы знаете зарубежные красивые песни о любви?) Лучше медляки
Sia - I'm In Here, Beyonce - Listen, Beyonce - Smash into You, Bruno Mars - Just The Way You Are,
подробнее...
Wish You Were Here на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Wish You Were Here
Обсуждение Wish You Were Here на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Обсуждение Wish You Were Here
Хотел бы я быть здесь на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Хотел бы я быть здесь
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*