Автор Даня Попов задал вопрос в разделе Лингвистика
Проверьте текст на английском на ошибке. и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Вам не говорили, что перебор с объемом не приветствуется? Могут не засчитать. Понятно, что гугл железный, ему все равно, что переводить. Но делает он это неважно.
Много повторов. Мало разговорных форм. Три абзаца, и довольно.
Dear Abbas.
Thank you for the invitation to your birthday party. I hope you 'll be happy to see your friends. I wish I could come too, but I've got a new job, and next week I am to go on a business trip to Moscow. If everything goes well, I'll be appointed Branch Director of a large enterprise. This will allow me to earn the money I need to travel. I hope you'll understand me.
If I prove myself to be a good employee I'll earn a vacation and will be able come visit you in London.
We could go to the casino, clubs, and cinemas. And if the weather permits we could go on a fishing trip. I'll teach you to fish..
Последний абзац переведите вручную. Читать его глазам больно.
Dear Abbas.
Thank you for the invitation to your birthday party. I hope that you will have a wonderful time. Unfortunately I can't come to you in London, because I've got a new job, and next week I go on a business trip to Moscow. If all goes well, then I will be the Director of the branch of a large enterprise. I understand that friendship is more important than work, but if I don't go on a business trip, then I won't even have the money to visit you in England. I think, in my place you would have done the same.
I'm sorry for the fact that I'm so busy. But this year I have to work well, that I would be a good employee. Then I'll go on vacation and come to you in London.
Of course, when I'll get back, your birthday will be already held. But sure, we will go to the casino, clubs, and cinemas. And if there is good weather than we go on a fishing trip. I'll teach you to fish, you'll catch a fish, and I will make a fish soup.
Forgive me, my friend Abbas. Thank you again for the invitation. Say Hello to my friends. And please, send me some photos on my e-mail from your party. Find out when it is better for you to come.
Love Daniel.
Почему Ленин, когда пришел к власти, запретил преследование гомосексуализма?
Основатель Советского Союза Владимир Ульянов (Ленин) был пассивным гомосексуалистом. Его партнерами
подробнее...
Напиши мне письмо... Хоть 26 строчек... Что??? тебе трудно???
Весёлые ребята пели :
Hапиши мне письмо
хоть две стpочки всего
Чтобы я иногда
подробнее...
Чем между собой отличаются китайцы, японцы и корейцы?
Кто есть кто из азиатов
Можно ли по внешнему виду отличить корейца от японца, а японца
подробнее...
Существует ли правило "бумеранга" и кто его придумал? доброй ночи всем ))
Личный пример. История называется "Закон бумеранга в действии".
Началось всё с того, что мы
подробнее...
Что такое Юрюзань?
Присоединяюсь к правильным ответам.
А знаете ли вы, почему одна из живописных рек Урала
подробнее...
У меня спилась подруга. Знает ли кто-нибудь примеры излечения женского алкоголизма?
проблема серьезная, в двух словах ответить не могу, знаю точно выход есть, сама употребляла
подробнее...
Меня бросила самая лучшая в мире девушка!
Действительно очень за Душу тронуло.... Я всегда ЗА то, чтобы любящие люди были вместе. Понимаю,
подробнее...
Бродский, "Письма римскому другу"
Я полагаю все же, что Рим - это Рим, глухих провинций у моря - хоть отбавляй, но уж никак не
подробнее...
Я очень сильно обидел свою девушку, она со мной рассталась, как ее вернуть!?
Вот отличная Библия для нас, мужчин.... Почитай поймешь... источник не помню (девушка писала) но
подробнее...
Купил машину без ТО, за месяц его так и не сделал. Какой штраф будет, если я приеду проходить его сейчас?
никакого - кто вам там штраф выпишет? а вот если по дороге впоймают - объясните, что едете на ТО
подробнее...
Я не курю 10 дней и не хочу,есть шанс,что я закурю?
месяц продержись для начала а чтоб ты не закурила вот те допинг
В табачном дыме
подробнее...
Скоро приеду в Москву, чего нужно остерегаться, и вообще кого?
Все дорого, погода хреновая, дожди. Ночью холодно, днем потеплее.
Гостиницы по Инету
подробнее...
Подросток не хочет учиться.
там читать противно- "я тебя люблю, я к тебе приеду, котик, пупсик". я сомневаюсь что ты женщина. у
подробнее...