японская проза

Ответ от Imoto FF[гуру]
Вам из классики или современную прозу?
Если современную, то найдите сборники японской прозы издательства Иностранка: "Теория катастроф", двухтомник "Он" - "Она", "Тигриное око" (исторические новеллы). Большая подборка авторов, многие из которых впервые переводятся на русский, вступительные статьи, заметки о каждом авторе - очень хорошие издания, какой бы у вас не был вкус - что-нибудь непременно понравится. Еще из того, что у нас переводили - Банана Ёсимото (правильно пишется все-таки так). Ее книги "о жизни" конечно, но с легким налетом мистики. Лучшее у нее: сборники "Спящая" и "hardboiled / hard luck", повесть "Кухня" и роман "Амрита". Потом, издательство Мир книги переводило Киоко Мори - "Одинокая птица", "Дочь Шизуко" - психологическая проза. А та же Иностранка - Кэндзи Маруяма, "Сердцебиение".
Ну а если из класики, то тут любую наугад выбранную можно читать ^__^ Рекомендую серию Золотая серия японской литературы издательсва Северо-запад и Японская классическая библиотека издательства Гиперион. Дзюнъитиро Танидзаки - "Снежный пейзаж" и "Любовь глупца", Ясунари Кавабата - "Снежная страна", "Стон горы" и знаменитые "Рассказы на ладони" (изящные миниатюры), Кобэ Абэ - "Чужое лицо", "Женщина в песках", Сюгоро Ямамото - "Девушка по имени О-сэн", "Красная борода", "Волосатый краб", новеллы Акутагава Рюноске, Арисама Тэкао - "Женщина", Кикути Кан - "Потрет дамы с жемчугом". Все эти вещи (если, конечно, вы их еще не читали) вряд ли вас разочаруют.