перевод miss

Ответ от Ђигран Бекназарян[гуру]
первый вариант с уточняющими примерами: 1. 1) потеря, утрата; недостаток, отсутствие We felt the miss of you. — Мы чувствовали, как нам тебя не хватает. Syn: loss, lack 1., privation 2) а) неудача, неуспех Syn: failure б) промах, осечка Syn: misfire 3) выкидыш •• to give smb. / smth. a miss — избегать кого-л. / чего-л. ; проходить мимо кого-л. / чего-л. A miss is as good as a mile. — Промах есть промах. ; "Чуть-чуть" не считается. 2. 1) а) потерпеть неудачу, не достичь желаемого результата б) промахнуться; не достичь цели в) не заводиться, глохнуть (о двигателе) The engine missed. — Двигатель заглох. 2) а) упустить, пропустить; не заметить; не услышать to miss smb.\'s report — прослушать, пропустить мимо ушей чьё-л. выступление б) не ухватить сути, понять не до конца I missed the point of the speech. — Я не понял, о чём была речь. в) = miss out пропустить, выпустить (слова, буквы - при письме, чтении) Please complete this cheque properly; you have missed out the date. — Пожалуйста, заполните этот чек правильно - Вы забыли поставить дату. • Syn: leave out, omit 3) а) пропустить, не посетить (занятия) He had to miss school for two weeks. — Он был вынужден в течение двух недель не ходить в школу. б) не попасть, опоздать; не застать to miss the bus — не успеть на автобус I did my best, but unfortunately I missed him at the home. — Я сделал всё, что было в моих силах, но, к сожалению, так и не застал его дома. в) не дойти до адресата (о письме) 4) чувствовать отсутствие (кого-л. / чего-л. ) ; скучать (по кому-л. ) I missed you so much. — Я так по тебе скучала. 5) избежать, уклониться (от чего-л. ) He just missed hitting the other car. — Он едва избежал столкновения с другой машиной. Syn: escape, avoid 6) упустить шанс, возможность 7) а) обнаружить отсутствие (чего-л. ) She missed money from her pocket. — Она обнаружила, что у неё из кармана пропали деньги. б) потерять (что-л. ) • - miss out второй вариант с уточняющими примерами: II [mɪs] ; misses; от mistress 6) 1) мисс, госпожа, барышня а) (Miss) употребляется при вежливом обращении к девушке или незамужней женщине Good afternoon, Miss Smith! — Добрый день, мисс Смит! б) (Miss) при обращении к старшей дочери ставится перед фамилией Miss Jones — старшая дочь мистера Джонса в) (Miss) при обращении ко всем дочерям, кроме старшей, употребляется только с именем Miss Mary — мисс Мэри г) без фамилии и имени употребляется в просторечии людьми низкого социального положения по отношению к людям высокого социального положения Yes, miss, I\'ll do everything, miss. — Да, мисс, я всё выполню, мисс. 2) (Miss) мисс (победительница конкурса красоты) Miss Alabama — мисс Алабама 3) девочка, девушка 4) любовница Это - наиболее распространенные варианты перевода. Полагнаю, что вам хватит этой информации. А вообще рекомендую Вам купить словарь ABBYY Lingvo x3 и не ждать ответов от пользователей майла.