translation memory это



Автор True_simulacrum задал вопрос в разделе Лингвистика

Товарищи переводчики! Расскажите мне о Translation memory =)) и получил лучший ответ

Ответ от Олег[гуру]
эта штука для тех, кто реально очень много переводит.. .
обычный человек в сотоянии ЗАПОМНИТЬ пару новыз слов и выражений, которые попались... но если объемы реально огромные, то это уже не пара, а серьезное количество и без Translation memory сложно... это не словарь и не переводчик... это то, что реально встретилось и часто встречается, например, в опр теме... оно и запоминает ...многие бюро предлагают сотрудникам уже готовые вот такие ...и спрашивают при приеме на работу, умеете ли работать с Trados...
у Trados есть свой сайт, загяни... на халяву не скачать... а купить предлагают))
Олег
Гуру
(4921)
Trados - как раз по технологии Translation memory...
обычно одной пользуются, и чаще всего это он и есть...
я с другими дел не имел)), но можно же загуглить....
у меня есть ссылка на подробную статью, счас найду и пришлю
...а я тоже люблю по саринке)), память тренируется)), только с ЛИНГВО... сейчас 12я, интересная...

Ответ от Александр Моисеев[мастер]
Переводчик PROMT форева!

Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Я работаю в Традосе. Нормальная программа.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Товарищи переводчики! Расскажите мне о Translation memory =))

MEMORY_CORRUPTION_ONE_BIT что это такое?
Похоже, это неисправный модуль памяти, прогой MemTest, на ошибки проверить!

первым делом
подробнее...

Как перевести с английского (технический перевод):
1. Произошло переполнение символьного буфера.
2. Переполнение входного буфера.
подробнее...
спросили в Air India Мертон
в чем заключаются отличия между "in" и "into" ?
Почувствуйте разницу на примерах. In - это чаще "где", но бывает и "куда", а into -практически
подробнее...
спросили в Air Koryo
как переводится "Urami Bushi" и с какого языка?
Вы об этом спрашиваете?

Текст песни Meiko Kaji - Urami Bushi (Блюз моей злобы
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Роулинг
нужна помощь не могу прочитать текст по английскому на русском
Меня учили читать рано, и я без ума от книг. Мой любимый автор-Филипп Пуллман. Он замечательного
подробнее...
Память переводов на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Память переводов
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*