Автор Добрый_человек задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевести с немецкого на русский и получил лучший ответ
Ответ от Der Dampfschifffahrtskapitan[гуру]
С немецкого не переводится, ибо это английский.
Перевод с английского (собственный, а не с гугл транслейт 🙂
ISG означает "Изолированная специальная защитная одежда". Эта мультифункциональная броня появилась из области военных войск особого назначения. Комбинация мягкого кожуха внешнего слоя с "G-LOFT®" изоляцией делает "ISG" броню настоящим "гибридом". G-LOFT® ткань имеет отличные свойства сохранения тепла и 3-х слойный мягкий кожух внешнего слоя является влагооталкивающим, ветронепроницаемым и пропускает воздух, даёт этой броне её отличительную характеристику.
der Dampfschifffahrtskapitän
Мыслитель
(8836)
Да без проблем, я оба языка неплохо знаю. Английский вот уже перевёл. Кстати, не зная, как именно выглядит предмет я перевёл jacket, как "броня" по-смыслу. Но прочитав немецкий понял, что это всётаки куртка.
ISG выступает за "изотермических Shell одежды". Эта многофункциональная куртка вышла из зоны военного спецназа. Сочетание мягкой оболочки наружного слоя с изоляцией G-Loft® делает ISG куртка настоящий "гибрид". Превосходная емкость тепла волокна G-Loft® и водоотталкивающей, ветрозащитной и воздухопроницаемой свойствами 3 слоя SoftShell наружного слоя дает эта куртка свой отличительный характер.
1
Переведите стихотвореие "Erinnerung"
Напоминание
Ты блуждать желаешь столько,
Но близка твоя звезда;
Ухватись за счастье
подробнее...
Помогите пожалуйста с немецким.Есть мой вариант перевода.
В принципе, нормальный перевод с нормальными ошибками, без ошибок невозможно, когда учишь язык.
подробнее...
немецкий! кому не сложно, помогите!
1. Heute Abend gehe ich entweder ins Kino oder ins Theater. 2. Am Sonntag fahre ich entweder aufs
подробнее...
Помогите с переводом с немецкого! ! очень срочно! буду благодарна!
Wenn man nicht gesät hat, wird man nicht ernten. Не посеешь - не пожнёшь. Falls du kommst, gehen
подробнее...
как переводится с немецкого ***Schones weter nicht war?!*** ? я что-то не понимаю!
Прекрасная погода, не правда ли? Только ошибок в предложении -
подробнее...
Как с немецкого переводится: "доннер веттер"?
Donnerwetter нем. (доннерветтер) «гром и молния» или «черт побери» ,
вот это да! , вот это
подробнее...
Помогите перевести песню. С немецкого на русский.
Эта песня на диалекте. Вот перевод на литературный немецкий:
Jedes Jahr im Winter, wenn
подробнее...
Перевод по немецкому 6 кл
Петер заключает пари с учителем биологии
Школьный сад школы Генриха Гейне был вайнерским (?)
подробнее...
помогите с немецким , нужен перевод)
Солнце уже зашло и было прохладно, когда я вечером приехал в Мюнстер.
Когда я в прошлую
подробнее...
Очень нужен перевод на немецкий язык. Это с определительными придаточными.. .
1. Ich erinnere mich sehr gut an jenem Haus, in welchem ich in meiner Kindheit wohnte.
....
Помогите с грамматикой на немецком
Meine Sommerferien
Leider sind die Sommerferien schon vorbei. Aber ich hatte sehr interessante
подробнее...
Нужны немецкие песни и тексты песен
- это тексты Токио Хотель с переводом. Поищи на этом сайте. Тут в основном, конечно, англоизычные
подробнее...
помогите пжл перевести на немецкий!! спс
Warum bin ich nicht erstaunt, dass Sie um Hilfe bitten und dann Ihre Fragen nicht
подробнее...
Помогите пожалуйста. Где можно найти текст про германию с переводом на русский
Перевод отправлю вам отдельно (не вошел) .
DEUTSCHLAND
Die Bundesrepublik Deutschland liegt
подробнее...
Подскажите, как переводится WC? (на туалете пишут)
Так и переводится: туалет.
W.C. = water-closet = туалет.
На заметку: это британский
подробнее...